1 00:02:49,636 --> 00:02:50,603 Tuan! 2 00:02:54,774 --> 00:02:55,741 Tuan! 3 00:03:20,166 --> 00:03:23,192 Ini rotimu. Aku akan ambilkan kue mangkukmu. 4 00:03:26,873 --> 00:03:30,900 Biring, apakah ini semua seharga dua puluh peso? 5 00:03:31,578 --> 00:03:32,977 Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu. 6 00:03:33,079 --> 00:03:35,741 - Semua biaya naik. - Ini kue mangkukmu. 7 00:03:37,050 --> 00:03:38,017 Apakah itu milikmu? 8 00:03:38,751 --> 00:03:40,719 Seseorang meninggalkannya di dalam bus. 9 00:03:46,292 --> 00:03:48,089 Orang Cina menyebutnya "Bagua". 10 00:03:48,962 --> 00:03:50,224 Itu menjauhkan nasib buruk. 11 00:03:50,563 --> 00:03:51,791 Kami punya satu di sana. 12 00:03:52,265 --> 00:03:53,698 Itu sebabnya saya pikir kami beruntung. 13 00:03:54,968 --> 00:03:56,526 Tapi yang ini barang antik. 14 00:03:56,836 --> 00:03:58,269 Dengan cermin yang tidak biasa. 15 00:04:01,441 --> 00:04:05,571 Ini mengusir roh jahat jadi mereka tidak bisa menyakiti kita. 16 00:04:05,945 --> 00:04:09,039 Tapi yang ini, sebaiknya jangan digantung di dalam ruangan. 17 00:04:09,249 --> 00:04:12,218 - Alih-alih... - Di luar ruangan. Aku tahu. 18 00:04:12,418 --> 00:04:15,251 Saya punya buku tentang "Feng Shui" di rumah. 19 00:04:15,388 --> 00:04:18,585 Itu seharusnya memberimu lebih banyak keberuntungan, karena kamu tidak membelinya. 20 00:04:19,392 --> 00:04:22,225 Saya harap begitu. Saya sangat membutuhkannya. 21 00:04:23,463 --> 00:04:25,658 - Apa itu? - Ada kecelakaan! 22 00:04:48,254 --> 00:04:49,516 Terima kasih, Nestor. 23 00:04:49,656 --> 00:04:51,487 - Pukul 09.00 besok, seperti biasa? - Ya, Bu. 24 00:04:51,557 --> 00:04:53,354 - Selamat malam. - Selamat malam. 25 00:04:55,495 --> 00:04:58,055 Anak-anak ini tidak mungkin! 26 00:05:11,010 --> 00:05:15,709 Ayah...! Ayah...! 27 00:05:16,215 --> 00:05:18,809 - Ayah...! - Apa yang terjadi? 28 00:05:20,053 --> 00:05:23,682 - Ada tokek, Ayah! - Itu ular, bukan tokek. 29 00:05:23,990 --> 00:05:25,287 Itu tidak berbahaya. 30 00:05:25,825 --> 00:05:27,315 Dimana kamu mendapatkannya? 31 00:05:27,660 --> 00:05:30,288 Saya mendapatkannya dari Billy untuk hewan peliharaan. 32 00:05:30,863 --> 00:05:32,330 Ini mungkin menggigit. 33 00:05:32,432 --> 00:05:33,456 Slink tidak berbahaya. 34 00:05:33,533 --> 00:05:35,398 Ia hanya memakan belalang. 35 00:05:35,501 --> 00:05:39,801 Aku takut pada belalang! 36 00:05:42,275 --> 00:05:43,799 Siapa anak itu? 37 00:05:44,911 --> 00:05:47,345 Dia anak tetangga kita. Teman bermain anakmu. 38 00:05:47,447 --> 00:05:49,642 Apakah makan malam sudah siap? Kami lapar. 39 00:05:49,749 --> 00:05:50,841 Tidak apa-apa, sayang. 40 00:05:50,950 --> 00:05:53,475 Mengapa ada di sana s0 banyak binatang aneh di sini? 41 00:05:53,553 --> 00:05:56,044 Mereka tidak memilikinya di rumah nenek! 42 00:05:56,356 --> 00:05:58,722 Biasakanlah, Ingrid. 43 00:05:58,825 --> 00:06:00,554 Kami tinggal di sini sekarang. 44 00:06:01,627 --> 00:06:04,255 Ayo. Bantu aku memasak. 45 00:06:06,532 --> 00:06:08,523 Denton, bawa itu keluar! Sekarang! 46 00:06:15,441 --> 00:06:17,306 - Tidak di cucianku! - Ya, Bu! 47 00:06:19,846 --> 00:06:23,338 - Nestor! - Ini jatuh dari barangmu. 48 00:06:24,717 --> 00:06:27,208 Untung saja tidak pecah. 49 00:06:27,387 --> 00:06:30,151 Anda tahu, Aku terlihat tampan di cermin itu. 50 00:06:30,523 --> 00:06:32,457 Anda bisa mendapatkan daging kornet ini. 51 00:06:32,558 --> 00:06:36,221 - Ini favorit bungsuku! Terima kasih. - Kuharap kamu membawa naga saja! 52 00:06:36,596 --> 00:06:38,962 - Besok, Nestor. - Terima kasih. 53 00:06:49,742 --> 00:06:50,709 Ini rasanya enak! 54 00:06:51,210 --> 00:06:52,507 Anda seorang juru masak yang baik. 55 00:06:52,779 --> 00:06:55,043 Milikmu berbeda. Penuh dan enak. 56 00:06:55,148 --> 00:06:56,911 Dimana ibumu? 57 00:06:57,483 --> 00:06:58,450 Di Korea... 58 00:06:58,551 --> 00:07:01,179 Dia pekerja pabrik di sana selama tiga tahun sekarang. 59 00:07:01,687 --> 00:07:05,020 Ayahku seorang polisi tapi mereka terpisah. 60 00:07:05,425 --> 00:07:07,359 Dengan siapa kamu tinggal di rumah? 61 00:07:07,927 --> 00:07:12,990 Bibi Ellen, adik ibuku dan Paman Teodoro. 62 00:07:14,033 --> 00:07:15,398 Biasanya mereka keluar. 63 00:07:15,568 --> 00:07:17,263 Apa pekerjaan bibimu? 64 00:07:17,370 --> 00:07:19,133 Mereka baru saja memulai bisnis baru. 65 00:07:19,906 --> 00:07:21,339 Bisnis apa? 66 00:07:22,308 --> 00:07:24,708 Mereka menjual CD video bajakan. 67 00:09:25,631 --> 00:09:27,599 Selamat pagi! 68 00:09:27,833 --> 00:09:29,824 Hati-hati, Billy! 69 00:09:30,937 --> 00:09:32,734 Joy, kami berangkat sekarang. Anda? 70 00:09:33,239 --> 00:09:36,106 Anda tahu jadwal saya. Nestor akan menjemputku. 71 00:09:36,642 --> 00:09:38,542 - Ayah, aku akan duduk di depan! - Gunakan sabuk pengaman. 72 00:09:38,644 --> 00:09:39,611 Ya ayah! 73 00:09:55,928 --> 00:09:57,190 Ma'al m? 74 00:09:59,098 --> 00:10:00,759 Ayo, Nestor! 75 00:10:09,442 --> 00:10:12,969 - Selamat pagi, Nestor! - Selamat pagi, Bu! 76 00:10:13,079 --> 00:10:15,570 Ayo ke bank dulu, lalu ke halte bus, oke? 77 00:10:15,681 --> 00:10:16,648 Ya, Bu! 78 00:10:19,619 --> 00:10:22,918 Saya hampir memenangkan lotre tadi malam. 79 00:10:23,022 --> 00:10:25,183 Hanya melewatkannya dengan satu nomor! 80 00:10:42,908 --> 00:10:46,400 Tidakkah Anda merasa sulit untuk menyesuaikan diri? Tempatmu jauh! 81 00:10:47,046 --> 00:10:48,980 Rumah baru membutuhkan waktu untuk membiasakan diri... 82 00:10:49,081 --> 00:10:51,777 tapi aku benar-benar bisa melihat Inton ditentukan sekarang. 83 00:10:52,351 --> 00:10:55,548 Saya merasa kami benar-benar sebuah keluarga. 84 00:10:55,855 --> 00:10:59,814 Anda tahu apa yang juga bagus? Di rumah itu, hanya ada kita. 85 00:10:59,925 --> 00:11:03,292 Tidak ada yang ikut campur. 86 00:11:03,929 --> 00:11:05,624 - Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi, Pak. 87 00:11:05,731 --> 00:11:08,495 Alice, para guru dari San Juan ada di sini. 88 00:11:08,801 --> 00:11:10,428 Ya, Pak. Kami berangkat. 89 00:11:10,536 --> 00:11:11,969 - Ayo pergi. - Oke, kamu pergi dan bicara dengan... 90 00:11:12,038 --> 00:11:14,905 Karena kamu sudah kenyang energi positif hari ini... 91 00:11:15,341 --> 00:11:18,469 Anda akan menikmati merekrut calon anggota. 92 00:11:19,078 --> 00:11:21,808 Sejak saya bermigrasi ke Kanada... 93 00:11:22,148 --> 00:11:26,016 Aku serahkan semuanya padamu, daripada memberikannya kepada orang lain. 94 00:11:26,419 --> 00:11:28,614 Alice, mereka banyak sekali! 95 00:11:28,821 --> 00:11:30,186 Saya mungkin gagal! 96 00:11:30,956 --> 00:11:32,389 Kamu bisa. 97 00:11:33,025 --> 00:11:33,992 Oke? 98 00:11:35,227 --> 00:11:36,660 Baiklah. 99 00:11:36,962 --> 00:11:40,728 Aku akan melindungimu jika kamu tertekuk. 100 00:11:41,567 --> 00:11:43,467 Aku akan berada di sana untukmu. 101 00:11:45,504 --> 00:11:46,732 Ayo pergi. 102 00:11:47,840 --> 00:11:50,604 - Alice... - Ayolah! Kamu bisa! Ayo pergi. 103 00:11:50,876 --> 00:11:52,070 Ayo masuk ke dalam. 104 00:11:53,245 --> 00:11:54,405 Selamat pagi! 105 00:11:54,513 --> 00:11:57,175 - Selamat pagi! - Selamat pagi! 106 00:11:58,250 --> 00:12:00,218 Apakah Anda ingin mendapat penghasilan dengan cepat? 107 00:12:00,319 --> 00:12:02,344 Kalau begitu mari kita bantu temanku... 108 00:12:02,455 --> 00:12:03,820 Sukacita Ramirez! 109 00:12:08,394 --> 00:12:11,693 Bagaimana kabar semua orang? Bolehkah aku meminta senyuman? 110 00:12:11,797 --> 00:12:14,163 Tahukah Anda mengapa kita semua harus tersenyum? 111 00:12:14,266 --> 00:12:18,100 Karena kita semua akan segera menjadi kaya! 112 00:12:49,435 --> 00:12:50,402 Denton? 113 00:12:52,171 --> 00:12:55,106 Oke semuanya! Dengarkan semuanya. 114 00:12:55,441 --> 00:12:57,875 Hari ini adalah hari yang sangat spesial bagi kami... 115 00:12:57,977 --> 00:13:01,344 karena untuk pertama kalinya dalam sejarah perusahaan kami... 116 00:13:01,647 --> 00:13:06,209 seseorang telah mencapainya penjualan maksimal dalam sekali duduk! 117 00:13:06,452 --> 00:13:08,181 Ini sungguh fenomenal! 118 00:13:08,287 --> 00:13:11,313 Jadi, saya ingin mengakuinya orang yang bertanggung jawab atas hal ini... 119 00:13:11,624 --> 00:13:13,023 Nyonya Joy Ramirez! 120 00:13:13,192 --> 00:13:15,217 Mari kita bantu dia! Ayo semuanya. 121 00:13:17,563 --> 00:13:18,996 Selamat! 122 00:13:20,599 --> 00:13:23,193 Sukacita, selamat. 123 00:13:25,070 --> 00:13:27,664 Masukkan ini ke dalam tagihan, oke? 124 00:13:28,741 --> 00:13:30,766 Alice, aku ambil yang warna pink saja. 125 00:13:30,876 --> 00:13:33,436 Aku akan mengembalikan ketiganya. Saya minta maaf. 126 00:13:34,413 --> 00:13:36,313 - Selamat malam, Bu! - Bagaimana kabarmu, Beth? 127 00:13:36,482 --> 00:13:37,449 Saya baik-baik saja, Bu. 128 00:13:45,157 --> 00:13:46,715 Ibu di sini! 129 00:13:47,159 --> 00:13:50,094 - Hai, Bu! Selamat malam, Bu! - Hai, Bu! Selamat malam, Bu! 130 00:13:51,831 --> 00:13:52,729 Dimana ayahmu? 131 00:13:53,098 --> 00:13:55,532 Dia menelepon dan berkata dia masih keluar dengan klien. 132 00:13:55,768 --> 00:13:58,236 Bagaimana kehidupan di rumah barumu? 133 00:13:58,771 --> 00:13:59,863 Selamat malam. 134 00:14:00,940 --> 00:14:02,669 Ayo pulang selagi masih pagi. 135 00:14:02,808 --> 00:14:04,070 Ambil barang-barangmu! 136 00:14:04,510 --> 00:14:05,841 Apakah keadaanmu lebih baik sekarang? 137 00:14:06,045 --> 00:14:08,104 Tidak bisakah kita tinggal di sini lebih lama lagi, Bu? 138 00:14:09,348 --> 00:14:11,942 Saya berharap hidup Anda akhirnya membaik di rumah itu. 139 00:14:12,618 --> 00:14:15,246 Kami punya rumah sendiri. Itu sebabnya kami akan pulang. 140 00:14:15,521 --> 00:14:17,921 Bu, banyak sekali serangga di sana! 141 00:14:18,224 --> 00:14:20,055 Ingrid, jangan sulit. 142 00:14:20,259 --> 00:14:23,888 Joy, mereka bisa tidur di sini sambil menunggu Inton. 143 00:14:25,831 --> 00:14:28,925 Tolong beritahu Inton aku menjemput anak-anak. 144 00:14:30,936 --> 00:14:35,270 Dapatkan barang-barangmu sekarang, karena taksi menunggu! 145 00:14:35,541 --> 00:14:36,769 Kita naik taksi? 146 00:14:38,711 --> 00:14:39,939 Jadi, kamu lebih baik! 147 00:14:58,397 --> 00:14:59,694 Kecokelatan? 148 00:14:59,899 --> 00:15:02,663 Tidak mungkin. Ada cahaya di pos. 149 00:15:05,771 --> 00:15:08,569 Tetap di sini, kalian berdua. Ibu akan mengambil senter. 150 00:15:08,974 --> 00:15:11,841 Seharusnya kita tidur di rumah Nenek. 151 00:15:12,311 --> 00:15:14,074 Ingrid... 152 00:15:15,247 --> 00:15:16,578 Ibu! 153 00:15:17,249 --> 00:15:18,477 Kamu aneh! 154 00:15:50,015 --> 00:15:51,573 Penjaga, apa yang kamu lakukan disana? 155 00:15:53,352 --> 00:15:54,683 Hanya memeriksa, Bu. 156 00:15:57,456 --> 00:16:00,425 Lampunya menyala beberapa waktu lalu. 157 00:16:00,893 --> 00:16:02,861 Sepertinya ada orang di dalam. 158 00:16:03,629 --> 00:16:07,531 Namun saat aku mendekat, lampu padam. 159 00:16:09,034 --> 00:16:10,524 Bagaimana itu bisa terjadi? 160 00:16:10,636 --> 00:16:12,763 - Kami baru saja sampai di rumah. - Siapa itu? 161 00:16:15,240 --> 00:16:17,936 Bisakah saya meminjam sekring cadangan? 162 00:16:20,312 --> 00:16:22,246 Oke, saya akan memeriksanya. 163 00:16:25,651 --> 00:16:27,846 Bu, peliharaanku! 164 00:16:28,988 --> 00:16:30,455 Apa yang terjadi padanya? 165 00:16:31,557 --> 00:16:32,854 Maafkan aku, Nak. 166 00:16:39,398 --> 00:16:42,367 - Maaf tentang hewan peliharaanmu. - Tidak apa-apa. 167 00:16:49,742 --> 00:16:51,903 Bu, ada yang rusak! 168 00:17:03,956 --> 00:17:07,084 Disayangkan. Ini hadiah dari Bibi Thelma. 169 00:17:07,359 --> 00:17:09,725 Dia bilang itu menarik keberuntungan. 170 00:17:19,171 --> 00:17:21,162 Saya harap kita tidak mengalami nasib buruk. 171 00:18:02,081 --> 00:18:03,241 Ayah! 172 00:18:07,419 --> 00:18:09,319 Ayah, slink-ku mati. 173 00:18:09,421 --> 00:18:13,380 - Lalu bola basketku hilang. - Ayah, tadi ada brown-out. 174 00:18:13,492 --> 00:18:15,187 Ada lebih banyak jangkrik sekarang. 175 00:18:15,294 --> 00:18:19,924 Inton, keduanya tidak melakukan apa pun tapi selalu mengeluh. 176 00:18:20,032 --> 00:18:21,795 Mari kita bicarakan hal itu nanti. 177 00:18:22,367 --> 00:18:25,200 Dengar, ayahmu dipromosikan. 178 00:18:25,704 --> 00:18:29,572 Saya menutup kontrak 1,5 juta saya dengan komisi sepuluh persen. 179 00:18:29,675 --> 00:18:31,540 Kami mendapat 150.000! 180 00:18:31,977 --> 00:18:33,069 Ucapkan selamat kepada ayahmu! 181 00:18:33,145 --> 00:18:36,740 - Selamat! - Selamat! 182 00:18:36,982 --> 00:18:38,347 Kamu pikir kamu satu-satunya? 183 00:18:38,717 --> 00:18:39,684 Saya melakukannya dengan baik juga. 184 00:18:39,852 --> 00:18:41,820 Saya melebihi kuota saya hari ini. 185 00:18:41,920 --> 00:18:43,751 Coba tebak, berapa komisi yang saya dapat? 186 00:18:43,822 --> 00:18:44,789 Berapa harganya? 187 00:18:45,457 --> 00:18:47,891 250.000! 188 00:18:48,127 --> 00:18:50,755 Maukah kamu memberi selamat pada ibumu? 189 00:18:51,063 --> 00:18:53,293 - Selamat! - Selamat! 190 00:18:53,398 --> 00:18:55,457 - Selamat Valentine! - Selamat. 191 00:18:56,335 --> 00:18:57,495 Kami sangat beruntung! 192 00:18:57,936 --> 00:19:00,336 Jadi aku membuktikan ibumu salah. 193 00:19:00,539 --> 00:19:01,506 Tentang apa? 194 00:19:01,807 --> 00:19:03,934 Bahwa aku adalah beban dalam hidupmu. 195 00:19:05,210 --> 00:19:06,575 Jangan konyol. 196 00:19:09,348 --> 00:19:13,444 - Ayah, cari bolaku! - Ayo, Ingrid. 197 00:19:13,552 --> 00:19:15,952 Denton, ayahmu belum makan. 198 00:19:16,488 --> 00:19:18,547 Hei, kita sedang makan! 199 00:19:35,641 --> 00:19:37,199 Ayah, apakah kamu menemukannya? 200 00:19:37,776 --> 00:19:39,141 Saya tidak dapat melihat apa pun. 201 00:19:40,045 --> 00:19:42,070 Itu tidak bisa hilang begitu saja. 202 00:19:42,714 --> 00:19:44,306 Mungkin itu bergulir sampai ke ujung. 203 00:19:44,883 --> 00:19:47,113 Saya akan mencarinya ketika saya punya waktu. 204 00:19:47,786 --> 00:19:48,753 Tidak sekarang. 205 00:19:59,264 --> 00:20:01,824 Ini adalah daftar klien utama saya. 206 00:20:01,934 --> 00:20:04,835 Aku memberikan ini padamu di sini, bukannya di kantor. 207 00:20:04,937 --> 00:20:07,167 Saya tidak ingin mereka iri. 208 00:20:07,673 --> 00:20:10,335 Benar-benar? Terima kasih. 209 00:20:11,076 --> 00:20:14,170 Jadi ini artinya kamu benar-benar tidak akan kembali? 210 00:20:14,713 --> 00:20:18,046 saya pikir Anda tinggal mencobanya di Kanada. 211 00:20:18,784 --> 00:20:21,844 Dado tidak menginginkan kita untuk dipisahkan lagi. 212 00:20:22,154 --> 00:20:23,451 Bukankah itu manis? 213 00:20:23,689 --> 00:20:26,249 Jika pernah, kami akan kembali hanya untuk liburan. 214 00:20:26,358 --> 00:20:28,189 Mungkin di Laguna. 215 00:20:29,828 --> 00:20:32,092 Mengapa Bagua ada di pintu? 216 00:20:32,431 --> 00:20:34,331 Ia akan bergerak dan berayun di sini. 217 00:20:34,900 --> 00:20:36,094 Apakah kamu punya palu? 218 00:20:39,972 --> 00:20:41,530 Bagua itu seperti altar. 219 00:20:41,840 --> 00:20:45,401 Ini harus diperbaiki di bagian rumah yang paling kokoh. 220 00:20:46,378 --> 00:20:49,404 Mungkin itu sebabnya kamu telah mendapatkan semua keberuntungan ini. 221 00:20:50,649 --> 00:20:52,344 Alice, ini aneh... 222 00:20:52,918 --> 00:20:55,682 Saya bukan satu-satunya yang menutup kesepakatan besar kemarin. 223 00:20:56,755 --> 00:20:58,017 Ke dalam juga. 224 00:20:58,657 --> 00:21:01,148 Keberuntungan memang seperti itu ketika datang. 225 00:21:01,393 --> 00:21:03,918 Saat hujan, bisa dikatakan, hujan turun. 226 00:21:04,029 --> 00:21:07,692 Saya khawatir mungkin ada semacam harga untuk semua ini. 227 00:21:07,966 --> 00:21:11,299 Anda harus bersyukur karena itu adalah keberuntungan yang kamu dapatkan. 228 00:21:14,106 --> 00:21:17,507 Mungkin kamu punya kurcaci di sini? Atau semangat yang baik? 229 00:21:19,778 --> 00:21:21,746 Saya merasakan kehadiran. 230 00:21:22,347 --> 00:21:25,145 Itu mungkin keberuntunganmu. 231 00:21:25,350 --> 00:21:28,444 Jangan menakutinya dan jangan membuatnya kesal. 232 00:21:28,787 --> 00:21:31,654 Bagaimana kita bisa melakukan itu pada sesuatu yang tidak bisa kita lihat? 233 00:21:32,124 --> 00:21:34,092 Kata teman kita... 234 00:21:34,192 --> 00:21:38,891 tidak ada musik keras, tidak ada teriakan dan tidak ada pertengkaran. 235 00:21:39,231 --> 00:21:42,462 Terkadang, tawarkan makanan dan minuman. 236 00:21:42,634 --> 00:21:45,330 Bicaralah dengannya sesekali. 237 00:21:45,971 --> 00:21:48,997 Kamu tahu, kamu mulai membuatku takut. 238 00:21:49,641 --> 00:21:51,802 Saya tidak ingin sesuatu yang buruk terjadi pada kita di sini. 239 00:21:51,910 --> 00:21:55,277 Jangan khawatir. Ini adalah formula yang telah dicoba dan diuji. 240 00:22:04,589 --> 00:22:07,387 Kami mempunyai promo spesial. Selamat siang, Bu. 241 00:22:07,459 --> 00:22:11,088 Pilih satu. Anda bisa saja pemenang hadiah utama berikutnya. 242 00:22:12,531 --> 00:22:13,759 Apa hadiah utamanya? 243 00:22:13,832 --> 00:22:15,891 10 ribu peso senilai cek hadiah! 244 00:22:16,001 --> 00:22:19,562 Ditambah kesempatan memenangkan hadiah utama dari pertunjukan hiburan rumah. 245 00:22:19,938 --> 00:22:22,406 - Bu, apa yang kamu dapat? - Bintang. 246 00:22:22,507 --> 00:22:26,136 Wah, selamat! Anda adalah pembelanja yang beruntung! 247 00:22:26,478 --> 00:22:29,879 Anda sangat beruntung, Anda menang! 248 00:22:42,160 --> 00:22:43,184 Apakah itu benar? 249 00:22:43,295 --> 00:22:46,731 kata Paman Teodoro memang benar ada roh. 250 00:22:47,099 --> 00:22:49,397 Itu juga merupakan keyakinan gereja. 251 00:22:49,735 --> 00:22:54,763 Saat kita mengatakan sesuatu berulang-ulang, efeknya seperti doa. 252 00:22:57,909 --> 00:22:59,206 saya menawarkan Anda. 253 00:23:00,545 --> 00:23:03,605 Tolong berkati Inton dengan keberuntungan dalam rencananya. 254 00:23:06,118 --> 00:23:10,680 - Semangat, semangat, bisakah kami menjadi temanmu? - Semangat, semangat, bisakah kami menjadi temanmu? 255 00:23:10,989 --> 00:23:13,822 - Jika tidak apa-apa, tunjukkan dirimu pada kami. - Jika tidak apa-apa, tunjukkan dirimu pada kami. 256 00:23:13,925 --> 00:23:16,758 - Jika tidak, beri kami tanda. - Jika tidak, beri kami tanda. 257 00:23:16,862 --> 00:23:20,298 - Tapi jangan menakuti kami. Amin. - Tapi jangan menakuti kami. Amin. 258 00:23:24,503 --> 00:23:29,202 - Semangat, semangat, bisakah kami menjadi temanmu? - Semangat, semangat, bisakah kami menjadi temanmu? 259 00:23:29,408 --> 00:23:32,434 - Jika tidak apa-apa, tunjukkan dirimu pada kami. - Jika tidak apa-apa, tunjukkan dirimu pada kami. 260 00:23:32,677 --> 00:23:35,441 - Jika tidak, beri kami tanda. - Jika tidak, beri kami tanda. 261 00:23:35,614 --> 00:23:36,842 - Tapi jangan --- - Tapi jangan --- 262 00:23:49,227 --> 00:23:50,819 Flu burung ini sungguh mengerikan. 263 00:23:50,929 --> 00:23:53,921 Kami baru saja mengatasi SARS, dan masih belum ada obat untuk AIDS... 264 00:23:54,099 --> 00:23:55,726 namun ini yang lain. 265 00:23:55,834 --> 00:23:58,598 - Ya benar. - Girls, itu kutukan! 266 00:23:58,770 --> 00:24:03,002 - Karena keadaan orang-orang menjadi lebih buruk! - Orang-orang memiliki prioritas berbeda sekarang. 267 00:24:03,175 --> 00:24:04,802 Ini juga mengerikan! 268 00:24:04,976 --> 00:24:07,570 Kematian lain di "jalan terkutuk"! 269 00:24:08,513 --> 00:24:11,175 Joy, ini dekat tempatmu! 270 00:24:11,283 --> 00:24:12,181 Benar. 271 00:24:13,018 --> 00:24:15,384 Itu pasti kecelakaannya Aku melihatnya malam itu. 272 00:24:15,454 --> 00:24:17,354 - Boleh saya lihat? - Ini, lihatlah. 273 00:24:17,589 --> 00:24:19,989 "Berlari! Tubuh tergencet!" 274 00:24:20,459 --> 00:24:22,859 Dia meninggal dalam usia muda, 41 tahun. 275 00:24:23,261 --> 00:24:24,694 -41? - Ya. 276 00:24:24,796 --> 00:24:29,324 Artinya lahir pada tahun 1963, Tahun Kelinci. 277 00:24:29,468 --> 00:24:30,901 Kebetulan sekali... 278 00:24:31,002 --> 00:24:33,368 Dia ditabrak oleh Rabbit Bus Liner. 279 00:24:33,605 --> 00:24:35,436 - Ya Tuhan! - Boleh saya lihat? 280 00:24:35,540 --> 00:24:37,337 Ya Tuhan! Ini mengerikan. 281 00:24:37,476 --> 00:24:40,570 Tidak ada hal seperti itu sebagai jalan terkutuk... 282 00:24:40,679 --> 00:24:42,874 hanya pengemudi yang ugal-ugalan... 283 00:24:43,048 --> 00:24:44,015 Tuan! 284 00:24:45,484 --> 00:24:46,451 Tuan! 285 00:25:04,236 --> 00:25:05,726 Apa yang terjadi di sini? 286 00:25:07,772 --> 00:25:11,230 Joy, Nenek Biring sudah meninggal. 287 00:25:11,343 --> 00:25:12,776 Apa? 288 00:25:13,011 --> 00:25:15,946 Dia meninggal pagi ini. 289 00:25:16,047 --> 00:25:17,344 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 290 00:25:30,061 --> 00:25:32,393 Tidak mungkin hanya demamnya saja! 291 00:25:32,497 --> 00:25:33,759 Apa kata dokter? 292 00:25:33,865 --> 00:25:36,299 - Leptospirosis. - Apa itu? 293 00:25:36,401 --> 00:25:38,767 Mereka bilang kamu mendapatkannya dari tikus. 294 00:25:38,937 --> 00:25:40,495 TV Isawiton. 295 00:25:40,739 --> 00:25:44,766 Saat kencing tikus menyentuh kulitmu, terutama pada luka... 296 00:25:45,143 --> 00:25:49,079 - menyebabkan penyakit leptospirosis. - 1936... 297 00:25:49,681 --> 00:25:50,773 Tahun... 298 00:25:52,717 --> 00:25:53,684 Tikus. 299 00:25:54,719 --> 00:25:55,686 Sukacita! 300 00:25:56,354 --> 00:25:58,345 Baik sekali kamu mengunjungi Nenek. 301 00:25:58,957 --> 00:26:01,016 Putrinya tiba dari Cebu. 302 00:26:01,359 --> 00:26:02,383 Itu dia. 303 00:26:03,261 --> 00:26:06,526 - Bawakan ini untuk para pengunjung. - Permisi. 304 00:26:58,283 --> 00:27:02,242 Bu, Denton pergi. Dia mengambil sepedanya. 305 00:27:02,354 --> 00:27:04,515 Dia pergi ke tempat Billy. 306 00:27:04,623 --> 00:27:05,851 Kapan? 307 00:27:06,024 --> 00:27:08,049 Saat kamu mandi. 308 00:27:08,159 --> 00:27:09,922 Dia menyelinap keluar. 309 00:27:12,097 --> 00:27:14,861 Selamat malam. Aku akan menjemput Denton. 310 00:27:14,966 --> 00:27:16,934 Selamat malam juga. Jadi kamu ibu Denton? 311 00:27:17,035 --> 00:27:18,002 Masuk. 312 00:27:18,903 --> 00:27:20,268 Kamu masih muda. 313 00:27:20,572 --> 00:27:21,664 Terima kasih. 314 00:27:22,641 --> 00:27:25,166 Maaf jika Billy mengganggumu. 315 00:27:25,644 --> 00:27:27,168 Tidak. Tidak apa-apa. 316 00:27:27,379 --> 00:27:30,348 Anak-anak bersenang-senang menonton video CD. 317 00:27:30,482 --> 00:27:32,177 Jangan khawatir itu film religi. 318 00:27:33,318 --> 00:27:36,412 Bu, Billy lewat rumah kita kemarin. 319 00:27:36,588 --> 00:27:40,786 Dia melihat seseorang di jendela. 320 00:27:41,393 --> 00:27:42,826 Lalu hilang. 321 00:27:43,328 --> 00:27:45,353 Denton, aku sangat lelah. 322 00:27:45,463 --> 00:27:46,794 Kami tidak punya pembantu. 323 00:27:47,165 --> 00:27:51,101 Lain kali kamu pergi tanpa izin... 324 00:27:51,202 --> 00:27:52,533 kamu akan mendapatkannya! 325 00:27:52,737 --> 00:27:58,175 Bu, ada seorang pria lewat jendela kita setiap malam. 326 00:28:00,945 --> 00:28:03,880 Apa yang dia lakukan? Apakah dia membuatmu takut? 327 00:28:04,082 --> 00:28:04,980 Tidak. 328 00:28:05,083 --> 00:28:06,573 Saat dia lewat... 329 00:28:06,651 --> 00:28:10,052 jangkrik tetap diam, lalu aku tertidur. 330 00:28:17,195 --> 00:28:19,561 Rumah kita baik-baik saja kan, anak-anak? 331 00:28:20,231 --> 00:28:21,562 Ini beruntung. 332 00:28:21,766 --> 00:28:25,031 Baik ayahmu maupun aku dipromosikan di tempat kerja. 333 00:28:26,104 --> 00:28:31,007 Jangan percaya semua yang dikatakan Billy. 334 00:28:31,109 --> 00:28:33,976 Dia hanya mengada-ada. 335 00:28:41,252 --> 00:28:42,514 Kemana saja kamu? 336 00:28:42,854 --> 00:28:45,322 Saya menjemput Denton dari rumah Billy. 337 00:28:45,523 --> 00:28:48,424 Saya mendapat panggilan darurat besok. 338 00:28:49,260 --> 00:28:50,693 Di luar kota, di La Union. 339 00:28:50,829 --> 00:28:52,160 Bisakah kamu berkemas untukku? 340 00:28:52,564 --> 00:28:55,089 Mengapa begitu mendesak? Bagaimana dengan anak-anak? 341 00:28:55,934 --> 00:28:57,526 Mereka bisa tinggal bersama ibu. 342 00:28:57,736 --> 00:28:58,725 Itu dekat sekolah. 343 00:28:59,471 --> 00:29:00,665 Biarkan aku mengambil itu. 344 00:29:01,806 --> 00:29:04,502 Mengapa kita memiliki ini? 345 00:29:04,976 --> 00:29:06,238 Saya baru saja mendapatkannya. 346 00:29:07,078 --> 00:29:08,875 Inton, kenapa di La Union? 347 00:29:11,416 --> 00:29:13,976 Orang-orang yang saya hadapi itu aneh. 348 00:29:14,085 --> 00:29:15,746 Tapi ini kontrak besar. 349 00:29:16,354 --> 00:29:18,720 Saya harus membuat bos saya terkesan. 350 00:29:19,357 --> 00:29:20,483 Berapa hari? 351 00:29:21,693 --> 00:29:22,660 Hanya akhir pekan. 352 00:29:24,462 --> 00:29:27,295 Anak-anak, bawalah banyak pakaian. 353 00:29:27,699 --> 00:29:30,065 Anda akan tidur di rumah nenekmu besok, oke? 354 00:29:31,569 --> 00:29:33,537 Kami akan pergi ke rumah nenek! 355 00:29:33,705 --> 00:29:34,967 Saya suka di sana. 356 00:29:35,106 --> 00:29:37,006 Berapa baju yang harus aku bawa, Ayah? 357 00:30:32,564 --> 00:30:33,792 Dimana Nestor? 358 00:30:34,365 --> 00:30:36,026 Dia belum kembali. 359 00:30:36,234 --> 00:30:38,464 Dia meninggalkan kabar untuk menjemputmu. 360 00:30:39,170 --> 00:30:44,335 Kesuksesan Bu Francisco di Batangas bisa menjadi kesuksesan Anda di Quezon. 361 00:30:44,676 --> 00:30:47,110 Dia sudah pensiun ketika dia mulai. 362 00:30:47,212 --> 00:30:52,479 Tapi dia mendapat penghasilan lebih banyak sekarang dibandingkan saat dia menjadi guru. 363 00:30:52,584 --> 00:30:55,417 Semua karena dia bergabung Jaringan Triple M. 364 00:30:57,255 --> 00:30:59,086 Quezon adalah provinsi yang sangat besar... 365 00:30:59,190 --> 00:31:01,954 dengan banyak profesional, pegawai pemerintah... 366 00:31:02,060 --> 00:31:04,028 yang pasti tertarik. 367 00:31:04,128 --> 00:31:07,689 Cora, kamu punya banyak teman di militer. 368 00:31:08,166 --> 00:31:08,166 - Kamu juga, Wesy, di salon kecantikan. - Tapi bagaimana kita bisa memanfaatkan diskonnya? 369 00:31:13,071 --> 00:31:15,972 - Klien saya jauh dari pusat kota. - Jangan khawatir... 370 00:31:16,074 --> 00:31:19,601 karena kami memberikan layanan sekalipun itu jauh dari Distrik Pusat. 371 00:31:19,878 --> 00:31:24,338 Kalau mau, lihat saja ini. Mohon sampaikan. 372 00:31:24,549 --> 00:31:28,383 Jadi itulah pendirian kami... 373 00:31:28,486 --> 00:31:32,855 dan inilah tempat yang kami miliki yang jauh dari Distrik Pusat. 374 00:31:33,424 --> 00:31:33,424 Permisi. 375 00:31:34,425 --> 00:31:36,359 - Denise, tolong ambil alih. - Oke. 376 00:31:36,928 --> 00:31:41,558 Jadi, jika saya jadi Anda, saya akan membelinya sekarang. Datang dan bergabunglah dengan kami. 377 00:31:49,908 --> 00:31:50,875 Halo, kegembiraan. 378 00:31:51,042 --> 00:31:52,009 Sukacita. 379 00:31:53,111 --> 00:31:54,271 Dimana anak-anak? 380 00:31:55,847 --> 00:31:58,441 Mereka sudah berada di rumah ibu. 381 00:32:01,386 --> 00:32:03,479 Saya harus pergi. 382 00:32:03,588 --> 00:32:05,146 Saya di sini di jalan raya ekspres. 383 00:32:05,256 --> 00:32:06,484 saya sedang mengemudi. 384 00:32:06,991 --> 00:32:08,686 Aku akan mengirimimu pesan saat kita sampai di sana. 385 00:32:08,793 --> 00:32:09,657 Selamat tinggal. 386 00:32:11,930 --> 00:32:13,761 Sebuah keajaiban! Anda mampir... 387 00:32:16,467 --> 00:32:17,627 Thelma. 388 00:32:24,442 --> 00:32:26,103 Apakah dia melakukannya lagi? 389 00:32:31,215 --> 00:32:32,978 Apa tanda Inton lagi? 390 00:32:33,484 --> 00:32:34,451 Anjing. 391 00:32:35,286 --> 00:32:36,753 Sama seperti Dina. 392 00:32:38,089 --> 00:32:39,147 Milikmu adalah harimau. 393 00:32:42,560 --> 00:32:47,122 Saya sangat beruntung beberapa hari terakhir ini. 394 00:32:48,099 --> 00:32:51,557 Mungkinkah ini pembayaran untuk semuanya? 395 00:32:52,503 --> 00:32:55,404 Sebenarnya itu bagian dari keberuntunganmu. 396 00:32:56,507 --> 00:32:58,498 Karena Anda mengetahuinya sedini ini. 397 00:32:59,510 --> 00:33:01,410 Anda beruntung karena kamu lebih unggul. 398 00:33:04,716 --> 00:33:07,344 Lihatlah kartu ini. 399 00:33:07,919 --> 00:33:10,080 Ini berarti konfrontasi. 400 00:33:10,455 --> 00:33:12,116 Terbalik. 401 00:33:12,857 --> 00:33:15,485 Artinya, jangan berjudi. 402 00:33:17,228 --> 00:33:18,195 Yang ini. 403 00:33:19,263 --> 00:33:21,356 "Biarkan hujan turun." 404 00:33:24,135 --> 00:33:26,069 Dan hanya ketika kartunya menguntungkan Anda... 405 00:33:29,007 --> 00:33:30,099 sebaiknya kamu bergerak. 406 00:33:33,277 --> 00:33:36,474 Joy, aku tahu ini sulit secara emosional... 407 00:33:37,615 --> 00:33:42,109 tapi saat kamu menghadapi Inton, jangan bilang padanya kamu tahu. 408 00:33:43,821 --> 00:33:46,585 Karena saat ini, itulah satu-satunya kartu asmu. 409 00:34:09,747 --> 00:34:12,773 Saya di sini di La Union. Aku berangkat tidur. 410 00:34:12,850 --> 00:34:13,942 SAYA SANGAT LELAH. 411 00:35:14,745 --> 00:35:16,736 Halo ibu? 412 00:35:17,715 --> 00:35:19,478 Bagaimana kabar Denton dan Ingrid? 413 00:35:22,120 --> 00:35:23,246 Jadi mereka sudah tidur. 414 00:35:25,790 --> 00:35:30,090 Apakah Inton menelepon? 415 00:35:33,264 --> 00:35:34,891 Apakah hanya itu yang dia katakan? 416 00:35:39,537 --> 00:35:41,334 Terima kasih. 417 00:35:46,477 --> 00:35:47,501 Siapa disana? 418 00:36:51,209 --> 00:36:52,437 Apakah Denton ada di sana? 419 00:36:54,145 --> 00:36:55,407 Di rumah neneknya. 420 00:36:56,214 --> 00:36:57,374 Billy, ini sudah larut. 421 00:36:58,216 --> 00:37:00,650 Saya sendirian di rumah. 422 00:37:04,889 --> 00:37:06,584 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 423 00:37:07,291 --> 00:37:09,953 Tapi Anda harus mengatakan yang sebenarnya. 424 00:37:12,163 --> 00:37:17,931 Apakah kalian, anak-anak, sedang bermain? dengan cermin di luar? 425 00:37:18,269 --> 00:37:19,236 Tidak, Bu. 426 00:37:21,572 --> 00:37:24,166 Billy, penting bagimu untuk mengatakan yang sebenarnya. 427 00:37:25,076 --> 00:37:27,840 Aku selalu jujur ​​padamu. 428 00:37:28,246 --> 00:37:31,443 Padahal hanya mereka berdua, Saya tidak tahu. 429 00:37:32,583 --> 00:37:36,019 Tapi saat kita bersama, kami tidak pernah bermain di sana. 430 00:37:36,621 --> 00:37:38,111 Karena saya takut. 431 00:37:39,590 --> 00:37:41,023 Mengapa kamu merasa takut? 432 00:37:42,260 --> 00:37:45,855 Karena kata penjaga mereka melihat sesuatu di sana. 433 00:37:46,130 --> 00:37:49,531 Kadang-kadang bahkan ketika tidak ada orang di sini mereka melihat semua lampu menyala. 434 00:37:50,001 --> 00:37:51,468 Seperti ada pesta. 435 00:37:52,470 --> 00:37:56,736 Anda seharusnya tidak mempercayai para penjaga. Mereka hanya mengada-ada. 436 00:37:56,874 --> 00:38:00,310 Tentu saja mereka tidak menginginkan Anda berkeliaran di luar. 437 00:38:00,544 --> 00:38:03,570 Atau mereka melakukannya untuk menakut-nakuti kemungkinan perampok. 438 00:38:04,949 --> 00:38:06,348 Bukan hanya para penjaga yang mengatakannya. 439 00:38:06,450 --> 00:38:08,577 Tapi juga para tetangga. 440 00:38:09,654 --> 00:38:11,383 Tidakkah kamu bertanya-tanya? 441 00:38:11,489 --> 00:38:15,391 Dua orang meninggal dalam waktu kurang dari seminggu. 442 00:38:15,960 --> 00:38:19,623 Biring dan Nestor. 443 00:38:20,031 --> 00:38:21,328 Nestor siapa? 444 00:38:21,632 --> 00:38:23,259 Sopir roda tiga. 445 00:38:23,467 --> 00:38:25,401 Billy, kita sepakat, kan? 446 00:38:25,536 --> 00:38:27,936 Aku tidak suka cerita seperti itu! 447 00:38:28,039 --> 00:38:30,439 Apalagi saat kamu menceritakannya mereka ke Denton. 448 00:38:43,721 --> 00:38:47,282 Penjaga, ini Ny. Ramirez. Keadaan darurat! Ayo cepat! 449 00:38:48,526 --> 00:38:49,993 Lihat sesuatu di sana, kawan? 450 00:38:50,094 --> 00:38:51,026 Tidak ada apa-apa. 451 00:38:54,398 --> 00:38:55,922 Bu, kami tidak melihat apa pun. 452 00:38:56,400 --> 00:38:57,890 Apakah Anda mengenali orang tersebut? 453 00:38:58,336 --> 00:39:01,305 Kelihatannya seperti Nestor, tapi saya tidak yakin. 454 00:39:01,539 --> 00:39:03,029 Nestor sudah mati. 455 00:39:04,642 --> 00:39:06,041 Billy memberitahuku. 456 00:39:06,243 --> 00:39:07,733 Dia terlibat perkelahian di kokpit. 457 00:39:07,845 --> 00:39:10,973 Ditusuk. Dia kalah taruhan. 458 00:39:11,549 --> 00:39:13,881 Dia masih sangat muda. 459 00:39:14,085 --> 00:39:17,486 Hanya 35. Istrinya baru saja melahirkan. 460 00:39:17,688 --> 00:39:20,919 Bu, tolong jangan tersinggung jika aku bertanya padamu... 461 00:39:21,025 --> 00:39:23,323 Apakah rumahmu sudah diberkati? 462 00:39:23,828 --> 00:39:27,423 Maksudmu setan tinggal di rumahku? 463 00:39:27,531 --> 00:39:29,021 Aku tidak bermaksud seperti itu. 464 00:39:29,767 --> 00:39:30,927 Bagus! 465 00:39:31,635 --> 00:39:34,069 - Bawa Billy pulang. - Ya, Bu. 466 00:39:34,438 --> 00:39:35,530 - Terima kasih. - Oke, Bu. 467 00:39:35,639 --> 00:39:36,833 Billy, hati-hati. 468 00:39:37,308 --> 00:39:39,173 Ayo ambil sepedaku dulu! 469 00:39:44,115 --> 00:39:47,084 - Halo? - Selamat malam. Nyonya Ramirez, tolong. 470 00:39:47,284 --> 00:39:48,251 Berbicara. 471 00:39:48,319 --> 00:39:54,849 Bu, kami minta maaf karena terlambat menelepon. Tidak ada yang menjawab sore ini. 472 00:39:55,326 --> 00:39:58,557 Kami ingin memberi tahu Anda bahwa Anda memenangkan hadiah utama. 473 00:39:58,662 --> 00:40:02,359 Pertunjukan hiburan rumah dari promo supermarket. 474 00:40:02,666 --> 00:40:04,998 Kami akan mengirimkannya kepada Anda. 475 00:40:05,302 --> 00:40:07,702 Jika Anda bisa, silakan konfirmasi alamat... 476 00:40:07,805 --> 00:40:11,741 Blok 4 Lot 16 Jalan Tulip... 477 00:40:11,842 --> 00:40:15,437 Desa Eksekutif Alexandrea Fase 4, Cainta, Rizal. 478 00:40:15,546 --> 00:40:17,036 - Apakah itu benar? - Ya. 479 00:40:17,248 --> 00:40:19,512 Terima kasih dan selamat. 480 00:40:51,048 --> 00:40:55,644 Tolong, aku mohon padamu. 481 00:40:58,289 --> 00:41:00,189 Jangan ganggu kami. 482 00:41:40,297 --> 00:41:41,264 Halo! 483 00:41:41,765 --> 00:41:43,027 Alice! 484 00:41:58,182 --> 00:42:00,082 Sukacita! Sukacita! 485 00:42:00,184 --> 00:42:01,412 -Sukacita! -Sukacita! 486 00:42:02,720 --> 00:42:04,381 Di belakang! 487 00:42:05,990 --> 00:42:07,981 Sukacita! Buka pintunya! 488 00:42:08,392 --> 00:42:10,292 Sukacita! Sukacita... 489 00:42:12,196 --> 00:42:14,824 - Kami di sini. - Bantu aku! 490 00:42:21,472 --> 00:42:22,564 Katakan lagi. 491 00:42:23,407 --> 00:42:26,467 Biring lahir pada tahun 1936. 492 00:42:27,211 --> 00:42:28,337 Tahun Tikus. 493 00:42:29,346 --> 00:42:32,076 Dia meninggal karena Leptospirosis. 494 00:42:32,349 --> 00:42:34,510 Penyakit yang disebabkan oleh tikus. 495 00:42:35,619 --> 00:42:38,349 Nestor, 35 tahun. 496 00:42:39,657 --> 00:42:40,988 Tahun Ayam. 497 00:42:41,425 --> 00:42:43,518 Kata penjaga tadi... 498 00:42:43,627 --> 00:42:46,687 dia ditusuk. Di kokpit. 499 00:42:49,633 --> 00:42:50,930 Anda melihatnya? 500 00:42:52,236 --> 00:42:55,262 Ya, keduanya. 501 00:42:55,773 --> 00:42:56,967 Mereka ada di sini. 502 00:42:58,409 --> 00:42:59,933 Anda menyebutkan satu sama lain. 503 00:43:01,245 --> 00:43:02,371 Yang ketiga? 504 00:43:02,913 --> 00:43:04,676 Aku punya firasat siapa dia. 505 00:43:05,983 --> 00:43:08,008 Dialah orangnya yang meninggalkan Bagua di dalam bus. 506 00:43:08,819 --> 00:43:10,650 Saya membaca di tabloid kemarin. 507 00:43:11,188 --> 00:43:14,919 Bahwa kecelakaannya terjadi di dekatnya. 508 00:43:15,659 --> 00:43:17,149 Saya melihat fotonya. 509 00:43:17,795 --> 00:43:19,820 Namanya Evart Mendoza. 510 00:43:19,997 --> 00:43:21,328 40 tahun. 511 00:43:21,932 --> 00:43:24,366 Ditabrak oleh Kapal Bus Kelinci. 512 00:43:24,535 --> 00:43:26,400 Tahun Kelinci. 513 00:43:31,675 --> 00:43:35,805 Dia mungkin adalah kunci dari kejadian ini. 514 00:43:37,348 --> 00:43:41,842 Tapi kenapa dia ada di sini? 515 00:43:50,561 --> 00:43:52,324 Ke alamat ini. 516 00:44:40,944 --> 00:44:43,378 Apakah kamu di sini tentang suamiku? 517 00:44:44,014 --> 00:44:45,345 Apakah kamu juga salah satu... 518 00:44:46,083 --> 00:44:49,644 Tidak, aku tidak kenal suamimu. 519 00:44:49,887 --> 00:44:51,946 Aku hanya duduk di sampingnya di dalam bus. 520 00:44:52,089 --> 00:44:56,253 Dia meninggalkan sesuatu di sana sebelum kecelakaan itu. 521 00:44:57,161 --> 00:44:58,219 Bagua. 522 00:45:09,573 --> 00:45:10,665 Apakah kamu membawanya bersamamu? 523 00:45:12,309 --> 00:45:13,367 Tidak. 524 00:45:14,912 --> 00:45:17,779 aku akan memberitahumu sesuatu... 525 00:45:18,849 --> 00:45:23,616 bukan hanya karena aku ingin untuk mendapatkan kembali apa yang menjadi milikku. 526 00:45:25,789 --> 00:45:27,984 Saya adalah seorang agen real estat saat itu. 527 00:45:29,193 --> 00:45:32,754 Saya menemukan Bagua di sebuah rumah tua yang tidak bisa saya jual. 528 00:45:34,331 --> 00:45:36,458 Saya membawanya pulang karena itu seharusnya membawa keberuntungan. 529 00:45:38,335 --> 00:45:40,132 Memang, saya menjadi beruntung. 530 00:45:40,871 --> 00:45:44,466 Tapi orang-orang sekarat satu demi satu. 531 00:45:45,275 --> 00:45:48,506 Seperti Anda, saya ingin tahu alasannya. 532 00:45:49,480 --> 00:45:52,506 Segera, semuanya menjadi jelas. 533 00:45:53,817 --> 00:45:56,911 Siapa pun yang melihat dirinya sendiri di cermin mati. 534 00:45:58,822 --> 00:46:02,087 Kesalahanku adalah memberitahu suamiku. 535 00:46:04,027 --> 00:46:06,928 Arti Biring dan Nestor... 536 00:46:09,933 --> 00:46:12,265 - Bagaimana jika... - Kamu tidak perlu khawatir. 537 00:46:12,836 --> 00:46:14,565 Anda pemilik Bagua. 538 00:46:15,172 --> 00:46:16,571 Anda tidak memiliki kutukan. 539 00:46:16,774 --> 00:46:19,004 Anda mendapat berkah keberuntungan. 540 00:46:19,943 --> 00:46:22,537 Apakah kamu mencoba mengakhiri kutukan itu? 541 00:46:24,882 --> 00:46:26,247 Aneh sekali? 542 00:46:27,251 --> 00:46:29,742 Itulah yang dikatakan suamiku. 543 00:46:30,387 --> 00:46:32,184 Aku ingin kutukan itu berakhir. 544 00:46:32,289 --> 00:46:35,019 Keberuntungan juga akan berakhir. Mereka terhubung. 545 00:46:35,125 --> 00:46:36,820 Saya tidak ingin kehidupan seperti ini! 546 00:46:36,927 --> 00:46:39,054 Kalau begitu kembalikan cermin itu padaku! 547 00:46:39,263 --> 00:46:42,926 Bahkan jika aku melakukannya, kutukan itu masih belum berakhir. 548 00:46:43,634 --> 00:46:45,761 Dua orang yang Anda kenal sudah meninggal. 549 00:46:45,869 --> 00:46:47,200 Berapa lagi? 550 00:46:47,404 --> 00:46:48,632 Tetanggamu? 551 00:46:49,072 --> 00:46:50,039 Teman? 552 00:46:50,340 --> 00:46:51,739 Suami? Anak-anak? 553 00:46:52,409 --> 00:46:55,401 Bisakah Anda mempertaruhkan nyawa orang yang Anda cintai? 554 00:46:59,817 --> 00:47:01,614 Terima kasih atas waktu Anda. 555 00:47:02,619 --> 00:47:04,280 Bawakan aku kembali cerminnya! 556 00:47:04,421 --> 00:47:05,718 Aku akan membayarmu! 557 00:48:06,884 --> 00:48:08,977 - Ya Tuhan! - Ibu! 558 00:48:09,119 --> 00:48:11,587 - Ibu! - Kami sudah menunggumu! 559 00:48:14,424 --> 00:48:15,789 Dia Atty. Ocampo. 560 00:48:16,560 --> 00:48:17,549 Selamat malam, Bu. 561 00:48:18,295 --> 00:48:22,561 Pengacara Ny. Francisco, klien Jaringan Anda di Batangas? 562 00:48:23,433 --> 00:48:26,231 Ya, dia meninggal minggu lalu. 563 00:48:27,204 --> 00:48:28,171 Apa? 564 00:48:28,272 --> 00:48:30,137 Apa yang terjadi dengan Boots? 565 00:48:30,807 --> 00:48:31,865 Dia meninggal karena stroke. 566 00:48:37,581 --> 00:48:40,072 Joy, dia meninggalkan warisan untukmu. 567 00:48:40,751 --> 00:48:42,412 Anda pasti menjadi favoritnya. 568 00:48:42,753 --> 00:48:44,744 Lahan 5 hektar di Batangas! 569 00:48:44,988 --> 00:48:46,421 Dengan resor pantai pribadi! 570 00:48:49,660 --> 00:48:51,753 Dia meninggalkan surat wasiat. 571 00:48:52,262 --> 00:48:54,457 Dan saya ingin membaca ini untukmu sebagian. 572 00:48:56,066 --> 00:48:57,863 Untuk Joy Ramirez... 573 00:48:58,335 --> 00:49:00,826 yang merupakan bagian besar dalam hidupku... 574 00:49:01,004 --> 00:49:02,562 yang bertugas sebagai jembatan... 575 00:49:02,806 --> 00:49:06,173 dan membuka jalan agar aku bisa menggapai impianku... 576 00:49:06,476 --> 00:49:09,468 dan memberikan kehidupan yang baik untuk keluargaku. 577 00:49:10,113 --> 00:49:17,645 Saya serahkan 5 hektar tanah padanya... 578 00:49:25,629 --> 00:49:29,292 Joy, kamu diam saja. 579 00:49:30,133 --> 00:49:32,158 Apakah kamu tidak senang dengan warisan itu? 580 00:49:34,004 --> 00:49:37,201 Anda bahkan tidak bertanya tentang perjalananku atau bagaimana keadaanku. 581 00:49:37,374 --> 00:49:38,602 Ada apa denganmu? 582 00:49:46,183 --> 00:49:47,946 Apa yang terjadi selama perjalanan Anda? 583 00:49:51,421 --> 00:49:53,082 Aku tidak tahu kalau jaraknya sejauh itu. 584 00:49:53,390 --> 00:49:54,948 Perjalanan itu melelahkan. 585 00:49:55,325 --> 00:49:56,417 Tapi tidak apa-apa. 586 00:49:57,194 --> 00:49:58,661 Misinya sukses. 587 00:49:59,730 --> 00:50:01,630 Bos saya senang dengan pekerjaan saya. 588 00:50:02,132 --> 00:50:04,430 Dia mungkin membuatku Manajer Regional Cebu. 589 00:50:08,138 --> 00:50:09,765 Jika keberuntungan kita berlanjut... 590 00:50:10,273 --> 00:50:12,673 kita tidak hanya akan memilikinya rumah peristirahatan di Batangas. 591 00:50:13,477 --> 00:50:15,308 Kami juga akan membeli rumah di Alabang. 592 00:50:16,613 --> 00:50:19,411 Kami tidak akan menjual rumah ini. 593 00:50:19,516 --> 00:50:21,746 Karena ini adalah sumbernya dari semua keberuntungan kita. 594 00:50:29,893 --> 00:50:31,258 Kenapa menatapku seperti itu? 595 00:50:33,230 --> 00:50:35,164 Apakah kamu tidak bahagia? dengan nasib baikku? 596 00:50:35,532 --> 00:50:38,023 Dan dengan milikmu? 597 00:50:38,368 --> 00:50:39,528 Apakah kamu tidak bahagia? 598 00:50:42,305 --> 00:50:44,239 Kamu sangat beruntung, Inton. 599 00:50:45,642 --> 00:50:47,576 Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan. 600 00:50:56,820 --> 00:50:58,048 Jangan terlalu naif, Joy. 601 00:50:59,856 --> 00:51:03,087 Seorang pria tidak bisa mendapatkan semua yang dia inginkan. 602 00:51:03,794 --> 00:51:05,022 Kamu masih beruntung, Joy. 603 00:51:05,562 --> 00:51:06,688 Percaya saya. 604 00:51:12,235 --> 00:51:13,497 Cucian saya. 605 00:51:17,274 --> 00:51:18,707 Puaslah dengan apa yang Anda miliki! 606 00:51:36,293 --> 00:51:38,523 - Ayah, seseorang sedang melihat kita... - Ayah, kemarilah! 607 00:51:38,595 --> 00:51:41,758 - dari rumah kosong! - Denton, hal-hal yang kamu lihat jam segini! 608 00:51:41,832 --> 00:51:43,959 - Coba lihat! - Jika tidak ada apa-apa di sana... 609 00:51:44,067 --> 00:51:45,967 kalian berdua akan mendapat pukulan dariku. 610 00:51:46,336 --> 00:51:48,304 - Di mana? - Di bawah jendela. 611 00:51:48,438 --> 00:51:50,497 - Di bawah sana. - Apakah kamu melihatnya, Ayah? 612 00:51:50,607 --> 00:51:52,541 - Siapa itu? - Yang berbaju putih! 613 00:51:53,477 --> 00:51:54,774 - Denton! Ingrid! - Ibu! 614 00:51:54,878 --> 00:51:56,140 - Jangan lihat ke sana! - Ibu! 615 00:51:56,246 --> 00:51:57,406 Jangan lihat! 616 00:51:57,547 --> 00:52:00,277 - Inton, panggil penjaga! - Ibu! 617 00:52:09,659 --> 00:52:11,286 Tetap di sini. Saya akan memeriksanya. 618 00:52:22,139 --> 00:52:24,505 Tetap di sini. Ibu hanya akan melihatnya. 619 00:52:24,808 --> 00:52:26,673 Mama. 620 00:52:27,010 --> 00:52:29,774 Denton, awasi Ingrid! Jangan ikuti! 621 00:52:38,188 --> 00:52:40,179 Ini adalah kamera keamanan desa. 622 00:52:40,590 --> 00:52:42,217 Sepertinya dia digigit ular! 623 00:52:45,562 --> 00:52:46,551 Mari kita lihat. 624 00:52:47,797 --> 00:52:49,128 Mengapa dia merekam kami dengan video? 625 00:53:07,184 --> 00:53:08,310 Bagaimana ini bisa terjadi? 626 00:53:08,885 --> 00:53:10,318 Siapa orang-orang itu? 627 00:53:12,155 --> 00:53:14,146 Hanya keluargaku dan pengacaranya ada di sana. 628 00:53:21,097 --> 00:53:22,496 Pergi dari sana! 629 00:53:23,266 --> 00:53:23,823 - Ibu! -Sukacita! 630 00:53:23,934 --> 00:53:25,697 Bukan anak-anak! 631 00:53:28,805 --> 00:53:29,772 Sukacita! 632 00:53:31,441 --> 00:53:33,033 - Ayah! - Apa yang telah terjadi? 633 00:53:33,143 --> 00:53:34,371 Kamu ada di mana? 634 00:53:34,477 --> 00:53:36,638 Apa yang terjadi pada ibu? 635 00:53:41,818 --> 00:53:43,410 Pergilah! 636 00:53:44,821 --> 00:53:46,379 Joy, ada apa denganmu? 637 00:53:58,034 --> 00:54:02,994 Penjaga keamanan, 39 tahun, tahun ular. 638 00:54:03,106 --> 00:54:04,505 Digigit ular. 639 00:54:06,610 --> 00:54:08,908 Saya berbicara dengan istri Evart. 640 00:54:10,046 --> 00:54:12,310 Dia ingin Bagua kembali. 641 00:54:13,383 --> 00:54:15,510 Dia bilang itu membawa keberuntungan. 642 00:54:16,720 --> 00:54:21,817 Tapi dengan itu, nasib buruk juga, kepada siapa pun yang melihat dirinya di cermin. 643 00:54:24,127 --> 00:54:25,526 Lalu tadi malam... 644 00:54:27,764 --> 00:54:28,890 Ke... 645 00:54:31,201 --> 00:54:32,862 Dia sudah mengisyaratkan... 646 00:54:34,437 --> 00:54:38,066 yang harus saya terima perselingkuhannya dengan Dina lagi. 647 00:54:42,812 --> 00:54:46,270 Selamat pagi. Tuan Xiu Liao sedang menunggumu. 648 00:55:05,568 --> 00:55:11,097 Sepengetahuan saya Bagua ini dimiliki oleh saudara kandung... 649 00:55:11,441 --> 00:55:15,741 di salah satu keluarga terkaya di Shanghai saat itu. 650 00:55:16,546 --> 00:55:21,279 Ketika revolusi dimulai dan komunis menang... 651 00:55:21,584 --> 00:55:27,147 orang kaya dan sekutu Sun Yat Sen dievakuasi. 652 00:55:28,158 --> 00:55:33,255 Saudaranya melarikan diri bersama istri dan anak-anaknya. 653 00:55:33,930 --> 00:55:40,494 Namun dia meninggalkan adiknya karena dia bilang dia adalah beban. 654 00:55:40,937 --> 00:55:47,866 Sekarang, saudari ini itulah yang kami sebut Kaki Teratai. 655 00:55:48,678 --> 00:55:53,513 Ini adalah tradisi yang mendalam di antara orang Cina yang kaya... 656 00:55:53,883 --> 00:55:58,411 dimana kakinya gadis-gadis muda terikat... 657 00:55:58,521 --> 00:56:01,251 dan ditempatkan di dalam sepatu besi... 658 00:56:02,192 --> 00:56:07,653 untuk mencegah pertumbuhan normal kaki mereka. 659 00:56:09,099 --> 00:56:16,164 Sudah terlambat ketika dia mengetahuinya bahwa dia ditinggalkan oleh para pelayannya. 660 00:56:16,740 --> 00:56:21,336 Mereka melarikan diri dan bergabung dengan tentara komunis. 661 00:56:21,745 --> 00:56:26,648 Mereka bahkan memimpin pembakaran dari rumah Tuan mereka. 662 00:56:27,784 --> 00:56:34,053 Kaki Teratai tidak dapat berlari atau berjalan. 663 00:56:34,657 --> 00:56:36,090 Dia terbakar oleh api. 664 00:56:36,893 --> 00:56:42,923 Mereka bilang dia memang begitu merangkul Bagua ini... 665 00:56:43,767 --> 00:56:45,860 saat dia terbakar. 666 00:56:47,303 --> 00:56:52,764 Dia bersumpah di depan cermin sebelum dia meninggal. 667 00:56:53,343 --> 00:56:56,676 Kutukannya adalah untuk mendapatkan jiwa... 668 00:56:56,980 --> 00:57:00,575 siapa pun yang melihat dirinya sendiri di cermin. 669 00:57:03,086 --> 00:57:06,385 Berapa banyak jiwa yang akan dia ambil sebelum dia membalas dendam? 670 00:57:07,357 --> 00:57:08,688 Tidak ada yang tahu. 671 00:57:09,192 --> 00:57:11,217 Dia bahkan mengambil orang non-Cina? 672 00:57:12,228 --> 00:57:13,456 Siapa saja. 673 00:57:13,797 --> 00:57:15,856 Mengapa kita tidak memecahkan cerminnya saja? 674 00:57:15,999 --> 00:57:16,966 Jangan pernah melakukan itu! 675 00:57:17,300 --> 00:57:18,892 Itu hanya akan kembali ke keadaan semula. 676 00:57:19,602 --> 00:57:24,801 Dan jika Anda melakukan itu, jiwa pemiliknya akan diambil juga. 677 00:57:25,508 --> 00:57:30,946 Jangan mencoba apa pun kecuali itu adalah solusi yang tepat. 678 00:57:32,148 --> 00:57:34,810 Bagaimana kita bisa menyelamatkannya siapa yang melihat ke cermin? 679 00:57:35,218 --> 00:57:36,708 Bagaimana kita mengakhiri kutukan itu? 680 00:57:37,687 --> 00:57:38,676 Aku tidak tahu. 681 00:57:41,391 --> 00:57:45,452 Saya akan mencari jawabannya dari buku-buku lama. 682 00:57:53,703 --> 00:57:56,570 Saya mungkin telah melihat ke cermin. 683 00:57:58,775 --> 00:58:00,606 Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya? 684 00:58:01,177 --> 00:58:02,701 Karena aku tidak begitu yakin. 685 00:58:04,013 --> 00:58:06,413 Selain itu, kata orang tua itu dia tidak bisa berbuat apa-apa. 686 00:58:09,085 --> 00:58:13,954 Joy, apakah kamu ingat... 687 00:58:14,657 --> 00:58:16,318 ketika saya menghapusnya Bagua dari pintu? 688 00:58:18,294 --> 00:58:20,854 Saya pikir, saya melihat ke cermin. 689 00:58:23,466 --> 00:58:27,596 Kita tidak tahu siapa yang berikutnya. 690 00:58:28,805 --> 00:58:31,501 Bisa jadi Anda, penjaga lain, atau... 691 00:58:31,741 --> 00:58:32,708 Ke... 692 00:58:34,544 --> 00:58:36,068 atau anak-anak. 693 00:58:39,782 --> 00:58:41,215 Alice, aku akan tinggal bersamamu. 694 00:58:41,885 --> 00:58:43,716 Anda tinggal bersama Inton dan anak-anak. 695 00:58:44,654 --> 00:58:46,281 Jangan tinggalkan mereka. 696 00:58:46,389 --> 00:58:48,619 Kami mungkin bisa untuk membantu mereka, untuk berjaga-jaga. 697 00:58:49,259 --> 00:58:52,194 Sukacita, ketika kamu beruntung lagi, tolong hubungi saya segera. 698 00:58:53,730 --> 00:58:55,288 Karena dengan begitu, kita tahu yang berikut ini... 699 00:58:55,899 --> 00:58:56,866 kutukan itu. 700 00:59:15,685 --> 00:59:18,813 Mengapa kamu belajar di sini? 701 00:59:19,322 --> 00:59:20,846 Ibu tidak menginginkan kita untuk belajar di kamar kami. 702 00:59:20,957 --> 00:59:23,482 Kami benar-benar belajar. 703 00:59:25,395 --> 00:59:29,627 Mungkin Anda hanya bermain di kamar Anda. Itu sebabnya dia ingin kamu melakukannya di sini. 704 00:59:41,210 --> 00:59:42,199 Itu teleponku! 705 00:59:44,080 --> 00:59:45,308 Semoga itu bukan Bosku. 706 00:59:46,716 --> 00:59:49,514 Dia menggangguku untuk menemani kliennya ke bar. 707 01:00:07,136 --> 01:00:08,569 Biarkan saya memeriksa tugas Anda. 708 01:00:08,671 --> 01:00:10,263 Bu, aku belum selesai. 709 01:00:10,607 --> 01:00:12,404 saya sudah selesai. 710 01:00:14,644 --> 01:00:16,236 Payung. 711 01:00:16,512 --> 01:00:18,412 Jawaban Anda untuk pertanyaan ini seharusnya "B". 712 01:00:19,349 --> 01:00:22,045 Joy, aku harus pergi. 713 01:00:24,087 --> 01:00:25,281 Saya tidak akan lama. 714 01:00:25,622 --> 01:00:28,386 Aku akan muncul saja. 715 01:00:35,398 --> 01:00:36,956 Ibu akan mengambil sesuatu di atas. 716 01:00:37,300 --> 01:00:38,426 Selesaikan itu. 717 01:00:45,041 --> 01:00:46,633 Inton, aku tidak ingin kamu pergi. 718 01:00:47,610 --> 01:00:48,804 Ini penting, Joy. 719 01:00:49,679 --> 01:00:51,146 Aku tidak ingin kamu terluka. 720 01:00:52,248 --> 01:00:53,681 Mengapa saya akan terluka? 721 01:00:57,153 --> 01:00:58,620 Saya tidak akan mabuk. 722 01:00:58,888 --> 01:01:01,618 Ini akan memalukan kepada klien. 723 01:01:02,191 --> 01:01:04,091 Aku tahu itu tidak berhasil. 724 01:01:05,662 --> 01:01:06,890 Apa yang kamu bicarakan? 725 01:01:07,897 --> 01:01:12,994 Apa yang kamu katakan tadi malam bahwa aku beruntung kamu masih pulang ke rumahku. 726 01:01:13,503 --> 01:01:15,630 Aku tahu kamu kembali bersama Dina. 727 01:01:17,874 --> 01:01:19,102 Joy, ada apa denganmu? 728 01:01:20,543 --> 01:01:21,771 Dimana kamu mendengarnya? 729 01:01:22,412 --> 01:01:23,379 aku melihatmu. 730 01:01:24,547 --> 01:01:26,913 Anda sedang menjemput Dina sebelum Anda pergi ke La Union. 731 01:01:28,284 --> 01:01:32,880 Jika Anda telah melihat sekeliling kamu pasti pernah melihatku... 732 01:01:34,590 --> 01:01:38,492 saat kamu memberitahuku di telepon bahwa Anda berada di jalan raya ekspres. 733 01:01:39,529 --> 01:01:42,054 Saya dengan jelas melihat Anda meninggalkan tempat parkir. 734 01:01:45,702 --> 01:01:49,365 Tahukah kamu apa yang aku rasakan kapan aku melihatmu bersama Dina? 735 01:01:53,976 --> 01:01:55,466 Aku mencintaimu, Inton. 736 01:01:56,179 --> 01:01:57,771 Anak-anakmu mencintaimu. 737 01:01:58,981 --> 01:02:02,508 Saya harap Anda menepati janji Anda bahwa semuanya sudah berakhir dengan Dina... 738 01:02:02,585 --> 01:02:04,246 karena dia sudah menikah. 739 01:02:04,954 --> 01:02:07,445 Tinggalkan mereka dengan hidup mereka sendiri. 740 01:02:12,428 --> 01:02:13,395 Mereka terpisah. 741 01:02:13,663 --> 01:02:15,221 Karena kamu. 742 01:02:15,565 --> 01:02:16,998 Bukan aku alasannya, Joy. 743 01:02:17,333 --> 01:02:18,823 Maka Anda harus memilih. 744 01:02:19,402 --> 01:02:21,563 Aku dan anak-anakmu, atau Dina? 745 01:02:25,041 --> 01:02:27,976 Aku tahu kamu akan memilihku karena aku istrimu. 746 01:02:30,847 --> 01:02:32,747 Dan Dina memiliki suaminya. 747 01:02:35,618 --> 01:02:37,313 Apakah harus begini, Joy? 748 01:02:46,362 --> 01:02:47,420 aku pergi. 749 01:02:48,831 --> 01:02:50,264 Tunggu, tunggu! 750 01:02:51,334 --> 01:02:54,201 Aku harus memberitahumu sesuatu tentang apa yang terjadi sekarang... 751 01:02:54,303 --> 01:02:56,396 tapi sulit untuk dijelaskan. 752 01:02:57,673 --> 01:02:59,072 Kamulah yang sulit dijelaskan. 753 01:03:07,517 --> 01:03:09,644 Ayah, ada seseorang di depan pintu. 754 01:03:12,688 --> 01:03:13,655 Siapa itu? 755 01:03:14,157 --> 01:03:15,749 Mereka mencari ibu. 756 01:03:19,929 --> 01:03:20,896 Datang. 757 01:03:29,238 --> 01:03:31,570 Apakah ini rumah Ny. Joy Ramirez? 758 01:03:32,341 --> 01:03:33,308 Ya. 759 01:03:33,576 --> 01:03:35,601 Kami mohon maaf karena tiba selarut ini. 760 01:03:35,711 --> 01:03:37,838 - Alamat Anda sulit ditemukan. - Denton, sepedanya. 761 01:03:38,648 --> 01:03:44,052 Pak, kami membawakan hadiahnya. Pertunjukan Hiburan Rumah. 762 01:03:44,153 --> 01:03:46,587 - Itu besar sekali!!! - Aku ingin tahu apa isinya? 763 01:03:47,023 --> 01:03:47,990 Bu, apa ini? 764 01:03:49,458 --> 01:03:51,085 Anda memenangkan ini. 765 01:03:51,427 --> 01:03:53,554 Kami meneleponmu malam itu. 766 01:03:55,565 --> 01:03:58,227 Bu, kami sangat beruntung! 767 01:03:58,334 --> 01:03:59,824 Ingrid, Denton, kemarilah! 768 01:04:00,002 --> 01:04:01,731 Buru-buru! Kemarilah! 769 01:04:01,871 --> 01:04:03,395 Di sini, di sampingku! Denton! 770 01:04:03,506 --> 01:04:04,404 Sukacita! 771 01:04:05,842 --> 01:04:11,542 Bu, bisakah Anda menandatanganinya di sini? Maaf mengganggumu. 772 01:04:12,181 --> 01:04:13,842 - Aku akan minta dia menandatanganinya. - Terima kasih, Pak. 773 01:04:18,521 --> 01:04:19,488 Tanda tangani. 774 01:04:24,060 --> 01:04:25,084 Tanda tangani! 775 01:04:35,504 --> 01:04:38,632 Sekarang Anda mempunyai ikatan materi itu sulit untuk dilawan... 776 01:04:38,708 --> 01:04:40,539 karena semua pengaruhnya. 777 01:04:41,043 --> 01:04:46,413 Seperti keserakahan, nafsu, keburukan dan masih banyak lagi yang akan datang. 778 01:04:46,582 --> 01:04:48,379 Itu akan melukai hatimu. 779 01:04:48,851 --> 01:04:53,811 Tapi Anda harus melawan mereka bahkan jika rasa bersalahmu membuatmu menangis. 780 01:04:54,390 --> 01:04:59,054 Anda benar-benar harus merencanakan langkah Anda selanjutnya. 781 01:05:03,099 --> 01:05:04,123 Hati-hati. 782 01:05:05,301 --> 01:05:06,962 Kami sudah mengganggu mereka. Ayo cepat! 783 01:05:08,304 --> 01:05:09,066 Apa itu? 784 01:05:09,972 --> 01:05:11,496 Inton, jangan keluar! 785 01:05:15,444 --> 01:05:17,002 Anda mungkin tertabrak! 786 01:05:28,925 --> 01:05:31,018 Pak, Bu, semuanya ada di sana. 787 01:05:31,527 --> 01:05:33,757 Kami akan pergi sekarang. Terima kasih. 788 01:05:37,266 --> 01:05:39,291 - Sepertinya itu berasal dari Billy! - Ingrid. 789 01:05:40,002 --> 01:05:41,333 Denton, kembali ke sini! 790 01:05:41,437 --> 01:05:43,530 - Denton! - Ayah, apakah itu dari Billy? 791 01:05:47,443 --> 01:05:49,001 Tembakannya datang dari tempat Billy! 792 01:05:49,078 --> 01:05:51,012 Dia mungkin terluka! 793 01:05:51,280 --> 01:05:52,247 - Denton! - Denton! 794 01:05:52,348 --> 01:05:53,576 - Ayah, ini Billy! - Denton, kembalilah! 795 01:05:53,649 --> 01:05:55,310 - Denton, kembali ke sini! - Denton! 796 01:05:55,818 --> 01:05:56,807 Denton! 797 01:05:57,420 --> 01:05:58,409 Denton! 798 01:06:01,991 --> 01:06:02,958 Denton! 799 01:06:03,292 --> 01:06:04,316 Denton! 800 01:06:04,427 --> 01:06:05,394 Denton! 801 01:06:07,463 --> 01:06:09,397 Kami berhasil mencapai mereka saat mereka mengangkut barang-barang kami. 802 01:06:10,399 --> 01:06:11,366 Apa yang telah terjadi? 803 01:06:11,500 --> 01:06:15,197 Pencuri memasuki rumah kami. Mereka mengambil hampir semua barang kami. 804 01:06:15,271 --> 01:06:19,367 Dia saling bertukar tembakan. Dua di antara mereka melarikan diri dengan mobil jeep. 805 01:06:22,244 --> 01:06:24,212 Joy, ada apa denganmu? 806 01:06:24,714 --> 01:06:25,908 Anak-anak ketakutan. 807 01:06:26,182 --> 01:06:27,206 Apakah kamu kenal dia? 808 01:06:28,751 --> 01:06:29,877 Saya tidak kenal dia. 809 01:06:33,422 --> 01:06:35,617 Hubungi polisi! Ambulans! Dia masih hidup! 810 01:07:02,084 --> 01:07:03,051 Ada apa? 811 01:07:03,986 --> 01:07:05,351 Ini penting. 812 01:07:05,488 --> 01:07:06,512 Kemana kamu pergi? 813 01:07:07,289 --> 01:07:08,278 Ada apa denganmu, Joy? 814 01:07:08,391 --> 01:07:09,358 Sukacita! 815 01:07:11,127 --> 01:07:12,185 Jendela! 816 01:07:12,294 --> 01:07:13,420 Tunggu sebentar. 817 01:07:20,736 --> 01:07:22,795 Hai, Nona Manis Pie! 818 01:07:24,206 --> 01:07:26,333 Pemabuk! Pecundang! 819 01:07:26,442 --> 01:07:27,431 Alice, kemarilah. 820 01:07:28,511 --> 01:07:29,478 Mengapa? 821 01:07:31,280 --> 01:07:32,338 Kartu itu... 822 01:07:34,984 --> 01:07:37,111 Angin melakukan ini pada kartu. 823 01:07:38,220 --> 01:07:39,551 Anda seekor kuda, bukan? 824 01:07:42,191 --> 01:07:43,158 Alice... 825 01:07:45,227 --> 01:07:49,664 Kalau aku yang berikutnya, kenapa Joy belum menelepon? 826 01:07:51,500 --> 01:07:54,901 Dia setuju untuk menelepon jika dia beruntung lagi! 827 01:07:55,337 --> 01:07:58,204 Alice, kita tidak tahu apakah dia melakukannya. 828 01:07:58,274 --> 01:08:00,401 Dia egois! 829 01:08:00,709 --> 01:08:01,767 Dia tidak peduli. 830 01:08:01,977 --> 01:08:04,036 - Karena yang didapatnya hanyalah keberuntungan. - Alice... 831 01:08:34,777 --> 01:08:35,869 Thelma? 832 01:08:40,583 --> 01:08:41,550 Apa itu? 833 01:08:41,951 --> 01:08:43,009 Ada... 834 01:08:44,220 --> 01:08:45,414 Itu mungkin Sukacita. 835 01:08:47,223 --> 01:08:48,554 Alice, tunggu! 836 01:08:57,867 --> 01:08:59,391 Hai sayang. 837 01:09:00,302 --> 01:09:02,964 Ups, Anda punya teman. 838 01:09:03,639 --> 01:09:06,233 Sayang, kita kehabisan es... 839 01:09:06,542 --> 01:09:08,908 Tidak ada es lagi, Tito. Pergi tidur. 840 01:09:09,378 --> 01:09:11,938 Alice, es saja! 841 01:09:12,047 --> 01:09:14,572 Aku bilang kita tidak punya! 842 01:09:16,051 --> 01:09:17,018 Aduh!!! 843 01:09:17,486 --> 01:09:18,453 Alice! 844 01:09:18,554 --> 01:09:19,680 Saya minta maaf. 845 01:09:19,955 --> 01:09:22,947 Itu salahmu, kamu mabuk! Anda tidak melepaskan tangan Anda! 846 01:09:23,025 --> 01:09:24,185 Alice, ada apa denganmu? 847 01:09:24,860 --> 01:09:27,454 Kami minta maaf. Itu adalah kecelakaan. 848 01:09:27,897 --> 01:09:30,798 Kecelakaan apa? Dia melihat tanganku di pintu! 849 01:09:31,033 --> 01:09:32,796 Kamu melakukannya dengan sengaja, dasar pelacur! 850 01:09:33,402 --> 01:09:36,462 Jika itu masalahnya, maka kamulah yang sialan itu! Kamu bajingan! 851 01:09:36,639 --> 01:09:38,869 Itu salahmu sendiri bahwa tanganmu terbanting. 852 01:09:39,141 --> 01:09:42,008 Thelma, ayo. Anda bisa mengadu ke Polisi! 853 01:09:42,111 --> 01:09:43,601 Dasar jalang sombong! 854 01:09:43,913 --> 01:09:45,437 Tidak ada gunanya berdebat dengan orang mabuk. 855 01:09:46,182 --> 01:09:47,649 Lepaskan aku! 856 01:09:49,051 --> 01:09:50,678 Lepaskan aku! 857 01:09:51,253 --> 01:09:52,686 Thelma, tolong! 858 01:09:53,789 --> 01:09:54,983 Alice! Alice! 859 01:09:55,090 --> 01:09:56,785 Tito, apa yang kamu lakukan? 860 01:09:59,328 --> 01:10:00,295 Berlari! 861 01:10:00,396 --> 01:10:01,886 Bantu aku! 862 01:10:01,997 --> 01:10:04,056 - Kamu tidak bisa lari dariku! - Aku tidak bermaksud begitu! 863 01:10:04,767 --> 01:10:05,290 Alice! 864 01:10:05,401 --> 01:10:06,959 Aku tidak bermaksud demikian! 865 01:10:08,037 --> 01:10:10,301 Sekarang, mendekatlah padaku! Silakan dan coba! 866 01:10:10,406 --> 01:10:11,964 Silakan dan coba! 867 01:10:12,274 --> 01:10:14,674 Seseorang bantu Alice! 868 01:10:15,411 --> 01:10:16,878 Dasar jalang sombong! 869 01:10:17,413 --> 01:10:18,971 Kamu pikir kamu siapa? 870 01:10:19,315 --> 01:10:20,577 Hanya karena kamu pergi ke luar negeri! 871 01:10:30,292 --> 01:10:32,123 Bantu aku! 872 01:11:18,474 --> 01:11:19,998 Lepaskan aku! 873 01:11:21,343 --> 01:11:24,335 Membantu! 874 01:11:26,615 --> 01:11:28,412 Lepaskan aku! 875 01:11:32,788 --> 01:11:33,777 Alice! 876 01:11:39,962 --> 01:11:42,226 Alice! 877 01:12:04,353 --> 01:12:05,718 Apakah kamu yakin tentang ini? 878 01:12:06,021 --> 01:12:09,184 Hantu itu berdiri di sana. Ibumu melihatnya. 879 01:12:09,258 --> 01:12:10,919 Kenapa dia tidak memberitahu kami? 880 01:12:11,226 --> 01:12:13,023 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 881 01:12:13,595 --> 01:12:17,395 Aku berjanji pada ibumu untuk tidak menceritakan kisah seperti itu. 882 01:12:17,833 --> 01:12:20,893 Lalu apa yang terjadi dengan perampok tersebut? Dia tidak berhasil sampai ke rumah sakit. 883 01:12:21,003 --> 01:12:22,334 Maka dia seharusnya ada di sini! 884 01:12:22,738 --> 01:12:26,765 Kemungkinan besar, jiwanya masih berkeliaran di sekitar sini. 885 01:12:26,975 --> 01:12:29,773 Ayo telepon dia! Mari kita tanyakan mengapa dia mencuri. 886 01:12:29,845 --> 01:12:31,244 Saya tidak mau! 887 01:12:32,881 --> 01:12:34,143 Jangan lakukan itu lagi. 888 01:12:34,416 --> 01:12:36,509 Jangan menjadi pengecut! 889 01:12:36,785 --> 01:12:38,275 Kami hanya akan bertanya. 890 01:12:38,387 --> 01:12:40,218 Hitung aku. aku mau tidur. 891 01:12:40,356 --> 01:12:43,018 Tetap di sini atau Aku akan membuat troll itu menangkapmu! 892 01:12:43,092 --> 01:12:45,458 Saya akan menderita asma lagi! 893 01:12:45,561 --> 01:12:47,893 Anda tidak akan melakukannya jika Anda berani. 894 01:12:47,996 --> 01:12:49,224 Billy, pegang dia. 895 01:12:49,298 --> 01:12:50,663 Billy, mulai sekarang. 896 01:12:51,367 --> 01:12:54,165 Jangan beritahu ibumu. 897 01:12:54,236 --> 01:12:55,567 saya tidak akan melakukannya. 898 01:12:56,205 --> 01:12:57,467 Mari kita tutup mata kita. 899 01:13:00,409 --> 01:13:03,970 Semangat, semangat, jika kamu di sini... 900 01:13:04,446 --> 01:13:08,678 Semangat, semangat, kami punya pertanyaan. 901 01:13:08,917 --> 01:13:11,078 Saya ingin kencing! 902 01:13:11,186 --> 01:13:13,984 Diam. Aku kehilangan konsentrasiku. 903 01:13:15,190 --> 01:13:18,956 Semangat, semangat, kami punya pertanyaan. 904 01:13:19,528 --> 01:13:21,018 Siapa namamu? 905 01:13:21,363 --> 01:13:23,160 Mengapa kamu mencuri? 906 01:13:35,411 --> 01:13:37,345 Billy, aku merasakan sesuatu. 907 01:13:39,481 --> 01:13:42,814 Semangat, semangat, kamu di sini? 908 01:13:43,552 --> 01:13:47,010 Tolong jawab pertanyaan kami? 909 01:14:19,121 --> 01:14:22,022 Ayah! Ayah! 910 01:14:22,124 --> 01:14:23,887 Kamu terlalu berisik. 911 01:14:24,193 --> 01:14:25,455 Denton, apakah kamu yang memulai ini? 912 01:14:25,561 --> 01:14:27,290 Kamu mengajari adikmu omong kosong! 913 01:14:27,663 --> 01:14:29,858 Billy, aku yakin kamu yang memulai ini! 914 01:14:30,065 --> 01:14:31,623 Mengapa pamanmu belum menjemputmu? 915 01:14:32,067 --> 01:14:33,034 Naik ke atas. 916 01:14:33,135 --> 01:14:34,102 Tidurlah! 917 01:14:34,203 --> 01:14:35,170 Naik ke atas! 918 01:14:35,370 --> 01:14:36,997 Billy, kamu pulang! 919 01:14:51,553 --> 01:14:52,781 Ayah... 920 01:15:07,769 --> 01:15:09,600 Masuk! Buru-buru! 921 01:16:10,632 --> 01:16:11,599 Ke... 922 01:16:27,583 --> 01:16:29,210 Inton, anak-anak... 923 01:16:30,953 --> 01:16:32,386 Halo Ibu, apakah anak-anak bersamamu? 924 01:16:33,121 --> 01:16:34,110 Dan Inton? 925 01:16:34,923 --> 01:16:36,254 Kemana dia pergi? 926 01:16:37,125 --> 01:16:39,787 Mengapa dia membawa anak-anak tanpa memberitahuku? 927 01:17:17,099 --> 01:17:18,930 Apa yang telah kamu lakukan pada kami? 928 01:17:19,868 --> 01:17:21,802 Dimana keluargaku? 929 01:17:22,604 --> 01:17:26,335 Saya meminta Anda untuk bekerja sama tapi apa yang kamu lakukan? 930 01:17:26,441 --> 01:17:27,738 Di mana mereka? 931 01:17:28,310 --> 01:17:30,744 Anda mengusir keluarga saya. 932 01:17:31,613 --> 01:17:33,410 Aku tidak membutuhkanmu lagi! 933 01:17:34,716 --> 01:17:36,684 Kamu tidak berguna! 934 01:18:07,015 --> 01:18:08,209 Kemalangan! 935 01:18:08,350 --> 01:18:09,317 Kemalangan! 936 01:18:10,485 --> 01:18:11,452 Kemalangan! 937 01:18:15,757 --> 01:18:17,054 Kemalangan! 938 01:18:17,693 --> 01:18:18,819 Kemalangan! 939 01:18:23,198 --> 01:18:24,165 Kemalangan! 940 01:18:29,037 --> 01:18:31,198 - Bangun, Bu. - Bangun, Bu. 941 01:18:31,273 --> 01:18:35,869 Bangun, Bu. 942 01:18:37,312 --> 01:18:38,609 Bangun, Bu. 943 01:18:39,648 --> 01:18:41,081 Bantu aku menggendongnya. 944 01:18:44,219 --> 01:18:45,447 Apa yang terjadi di sini? 945 01:18:50,058 --> 01:18:53,323 Bagua, cermin di sampingku. Pernahkah Anda melihatnya? 946 01:18:53,762 --> 01:18:55,696 Tidak. 947 01:18:55,797 --> 01:18:56,923 Cermin apa itu? 948 01:18:58,400 --> 01:19:00,459 Apa yang terjadi di sini? 949 01:19:00,602 --> 01:19:01,591 Apakah kamu dirampok? 950 01:19:08,543 --> 01:19:10,033 - Dimana Inton? - Dia belum kembali. 951 01:19:10,145 --> 01:19:12,705 - Anak-anak? - Di lantai atas bersama ibumu. 952 01:19:19,154 --> 01:19:21,588 Dokter, dia demam ketika dia tiba di sini pagi ini. 953 01:19:22,290 --> 01:19:23,348 Itu pasti penyebab traumanya. 954 01:19:23,492 --> 01:19:25,221 - Ibu! - Ibu! 955 01:19:30,632 --> 01:19:31,724 Maafkan aku, anak-anak. 956 01:19:32,033 --> 01:19:35,230 Bu, aku tidak suka di sana. Ada banyak sekali hantu! 957 01:19:35,337 --> 01:19:39,000 Bahkan Ayah melihat mereka. Kami melihat Bibi Alice. 958 01:19:39,074 --> 01:19:41,235 Apakah Bibi Alice sudah meninggal? 959 01:19:43,912 --> 01:19:45,038 Semuanya sudah berakhir. 960 01:19:46,214 --> 01:19:47,181 Berhentilah menangis. 961 01:19:47,649 --> 01:19:49,810 Itulah yang saya katakan kepada mereka. 962 01:19:50,118 --> 01:19:51,915 Ini sudah berakhir, anak-anak. 963 01:19:52,821 --> 01:19:54,118 Anda di sini sekarang. 964 01:20:01,930 --> 01:20:03,090 Ayo, kita pulang. 965 01:20:03,165 --> 01:20:05,827 Aku tidak suka berada di sana lagi. Ada banyak sekali hantu! 966 01:20:05,934 --> 01:20:08,926 - Bu, kami melihat... - Joy, apa yang kamu lakukan? 967 01:20:09,037 --> 01:20:10,470 Tunggu Inton pulang. 968 01:20:10,572 --> 01:20:11,869 - Dia menginstruksikan... - Kenapa, dimana dia? 969 01:20:12,240 --> 01:20:13,639 Dia bersama Dina, bukan? 970 01:20:14,009 --> 01:20:17,308 Jika dia benar-benar peduli pada anak-anak, dia seharusnya tidak meninggalkan mereka. 971 01:20:17,412 --> 01:20:18,379 Ayo pergi! 972 01:20:18,880 --> 01:20:21,576 Joy, apakah kamu ingin anak-anak mati? 973 01:20:22,083 --> 01:20:24,608 Hak apa yang kamu punya untuk merawat keluargaku? 974 01:20:25,320 --> 01:20:27,117 Kamu pikir aku sudah lupa? 975 01:20:27,522 --> 01:20:29,114 Sejak kita menikah... 976 01:20:29,224 --> 01:20:32,455 kamu mencoba memisahkan kami karena kamu lebih menyukai Dina. 977 01:20:32,761 --> 01:20:35,161 Sekarang kamu bahkan mencoba mencuri anak-anakku. 978 01:20:36,131 --> 01:20:38,793 Salah satu dari kita akan mati sebelum aku membiarkanmu. 979 01:20:38,967 --> 01:20:40,491 Denton, Ingrid, ayo berangkat! 980 01:20:41,036 --> 01:20:43,300 Ayo pergi, Denton! Keluarlah, Ingrid! 981 01:20:43,638 --> 01:20:45,401 Joy, ada apa denganmu? 982 01:20:45,507 --> 01:20:46,804 Denton, lebih cepat! Ayo pergi! 983 01:20:46,908 --> 01:20:49,138 - Joy, apa kamu sudah gila? - Ingrid, berhenti menangis! 984 01:20:49,511 --> 01:20:50,478 Sukacita! 985 01:20:53,048 --> 01:20:54,777 -Sukacita! - Ibu! 986 01:20:57,185 --> 01:20:58,311 Di luar! 987 01:21:02,123 --> 01:21:03,613 Ke dalam? Ke dalam! 988 01:21:03,792 --> 01:21:05,987 Joy mengambil anak-anakmu! 989 01:21:06,461 --> 01:21:08,861 Apa yang akan kamu lakukan? Berebut anak-anak? 990 01:21:08,930 --> 01:21:11,364 - Kalian masing-masing akan mendapat satu? - Apa yang kamu ingin aku lakukan? 991 01:21:11,933 --> 01:21:15,164 - Biarkan saja dia mengambilnya! - Aku kenal Joy. 992 01:21:15,537 --> 01:21:18,529 Dia tidak akan pernah melepaskannya dari apa yang diambil darinya. 993 01:21:19,140 --> 01:21:21,005 Saya melihat apa yang terjadi di rumah itu tadi malam. 994 01:21:21,476 --> 01:21:23,171 Saya tidak ingin membahayakan anak-anak saya. 995 01:21:24,246 --> 01:21:27,682 Aku membutuhkanmu di sini juga, Inton. 996 01:21:27,782 --> 01:21:30,546 Aku gemetar setiap kali Louie menelepon. 997 01:21:30,952 --> 01:21:33,045 Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan? 998 01:21:33,221 --> 01:21:34,245 Lihat, Dina. 999 01:21:36,558 --> 01:21:37,525 Saya tidak akan lama. 1000 01:21:38,159 --> 01:21:39,091 Sementara itu... 1001 01:21:40,896 --> 01:21:42,557 jangan menjawab panggilan telepon apa pun. 1002 01:21:42,931 --> 01:21:43,898 Oke? 1003 01:21:49,437 --> 01:21:51,371 Denton, Ingrid, ayo berangkat! 1004 01:22:00,315 --> 01:22:03,284 - Bagaimana dengan mainanku? - Kami akan mendapatkannya kembali. 1005 01:22:03,385 --> 01:22:07,151 - Apakah kita akan tinggal lama di sana, Bu? -Aku tidak tahu. Ayo. 1006 01:22:36,751 --> 01:22:37,775 Bibi Joy? 1007 01:22:39,120 --> 01:22:41,418 Bisakah kita bersepeda? 1008 01:22:51,366 --> 01:22:52,333 Oke. 1009 01:22:52,767 --> 01:22:55,429 Namun jangan terlalu jauh dan jangan berlama-lama. 1010 01:22:55,704 --> 01:22:57,865 Bibi Thelma akan datang satu jam lagi. 1011 01:22:58,306 --> 01:23:00,137 - Ya, Bu. Ayo pergi! - Ayo pergi! 1012 01:23:00,241 --> 01:23:03,574 - Jangan mendekati rumah kami! - Ya, Bu! 1013 01:23:03,645 --> 01:23:04,703 Anda berhati-hati. 1014 01:23:28,603 --> 01:23:31,197 - Billy, tunggu aku. - Aku tidak mau! 1015 01:23:31,406 --> 01:23:32,703 Kamu sangat lambat. 1016 01:23:32,807 --> 01:23:34,297 Buru-buru! Ayo pergi ke sana. 1017 01:23:39,481 --> 01:23:40,448 Siapa ini? 1018 01:23:40,815 --> 01:23:41,941 Itu XiuLiao. 1019 01:23:42,550 --> 01:23:44,177 Apakah ini Joy Ramirez? 1020 01:23:46,488 --> 01:23:47,716 Ya. 1021 01:23:47,856 --> 01:23:49,016 Katakan saja tidak. 1022 01:23:49,758 --> 01:23:50,725 Apa? 1023 01:23:52,060 --> 01:23:55,029 Ketika nasib baik datang, tolaklah. 1024 01:23:55,230 --> 01:23:57,494 Itu akan mengakhiri kutukan itu. 1025 01:23:59,467 --> 01:24:03,460 Kutukan itu akan berakhir hanya jika Anda mengatakan tidak pada keberuntungan. 1026 01:24:03,838 --> 01:24:06,966 Lalu, hancurkan cerminnya. 1027 01:24:07,375 --> 01:24:13,336 Kutukan itu akan berakhir dan itu akan menyelamatkan korban berikutnya. 1028 01:24:14,315 --> 01:24:15,282 Halo? 1029 01:24:15,984 --> 01:24:17,212 aku mendengarmu. 1030 01:24:19,287 --> 01:24:23,815 Tidak ada yang memikirkan solusinya karena itu sangat sederhana. 1031 01:24:25,060 --> 01:24:27,688 Saya tidak percaya tidak ada yang memikirkan hal itu. 1032 01:24:30,065 --> 01:24:32,192 Bukannya tidak ada yang memikirkannya. 1033 01:24:33,334 --> 01:24:35,734 Mungkin mereka hanya merasa kesulitan untuk melepaskan nasib baik. 1034 01:24:48,817 --> 01:24:51,650 Anak-anak belum datang, tapi aku memanggil penjaga. 1035 01:24:52,487 --> 01:24:55,888 Anak laki-laki itu akan mendapatkannya dariku. Ini sudah hampir satu jam. 1036 01:24:56,024 --> 01:24:59,221 Bu, kamu pergi sikat gigiku di rumah. 1037 01:24:59,494 --> 01:25:02,657 Ingrid, kita akan membeli yang baru. Masukkan tasmu ke dalam. 1038 01:25:02,764 --> 01:25:04,527 Kami akan menunggu saudaramu. 1039 01:25:04,766 --> 01:25:08,862 Ini nomor Jojo. Dia akan mengharapkan telepon Anda. 1040 01:25:09,104 --> 01:25:11,231 Lihat apakah Anda akan menyukai kondominiumnya. 1041 01:25:11,906 --> 01:25:15,398 Terima kasih, Teddy. Kami berhutang banyak padamu. 1042 01:25:15,777 --> 01:25:16,903 Tidak masalah. 1043 01:25:23,718 --> 01:25:25,743 Tuan Roxas! Nyonya Ramirez! 1044 01:25:25,854 --> 01:25:28,015 Putramu mengalami kecelakaan di luar gerbang. 1045 01:25:28,123 --> 01:25:29,556 - Apa yang telah terjadi? - Di mana mereka? 1046 01:25:29,657 --> 01:25:32,023 Mereka bersepeda di jalan raya. Mereka ditabrak oleh sebuah jip. 1047 01:25:32,127 --> 01:25:33,219 Billy dalam kondisi serius. 1048 01:25:33,328 --> 01:25:34,090 - Ya Tuhan! - Bagaimana dengan Denton? 1049 01:25:34,195 --> 01:25:35,526 Apa yang terjadi dengan Denton? 1050 01:25:35,630 --> 01:25:39,532 Lebih baik ikut dengan kami. Tidak ada yang bisa memutuskan apa yang harus dilakukan. 1051 01:25:39,634 --> 01:25:40,896 Ibu... 1052 01:25:40,969 --> 01:25:44,769 Thelma, jaga Ingrid tapi jangan beritahu dia apa yang terjadi. 1053 01:25:44,873 --> 01:25:45,897 Hubungi aku, oke? 1054 01:25:46,007 --> 01:25:48,976 - Ya, jangan pergi dari sini. - Aku akan menanganinya. 1055 01:26:05,693 --> 01:26:07,456 Billy! Billy! 1056 01:26:07,562 --> 01:26:08,722 Mama! 1057 01:26:08,930 --> 01:26:12,127 Denton, apa yang terjadi padamu? 1058 01:26:12,433 --> 01:26:14,128 Kenapa kamu tidak melakukan apa pun? 1059 01:26:14,769 --> 01:26:15,599 Mama. 1060 01:26:15,703 --> 01:26:18,263 Billy. 1061 01:26:18,373 --> 01:26:19,635 Bawa dia ke rumah sakit. 1062 01:26:19,707 --> 01:26:21,197 Mengangkat! Mengangkat! Baiklah! 1063 01:26:21,442 --> 01:26:24,240 Billy masih hidup. Benar, Bu? 1064 01:26:24,345 --> 01:26:27,314 - Bawa dia ke mobil. - Bergerak! 1065 01:26:27,382 --> 01:26:30,215 Ya, tapi kita harus membawanya ke rumah sakit. 1066 01:26:30,318 --> 01:26:32,548 Penjaga, tolong bawa Denton pulang. 1067 01:26:32,787 --> 01:26:37,417 Beritahu Bibi Thelma untuk mengobati lukamu dan katakan padanya aku akan menelepon dari rumah sakit. 1068 01:26:37,492 --> 01:26:38,459 - Oke, Nak? - Ya, Bu. 1069 01:26:40,195 --> 01:26:42,095 Aku akan mengantarmu pulang, Denton. 1070 01:27:37,919 --> 01:27:42,015 Bocah itu kehilangan banyak darah. Masalahnya golongan darahnya jarang. 1071 01:27:42,123 --> 01:27:44,421 Kami tidak memiliki stok tipe AB. 1072 01:27:45,193 --> 01:27:48,321 Kami biasa mendapatkannya dari pangkalan Amerika... 1073 01:27:48,429 --> 01:27:49,418 tapi sekarang tidak ada lagi pangkalan. 1074 01:27:50,398 --> 01:27:51,365 Bagaimana sekarang? 1075 01:27:51,532 --> 01:27:55,024 Dokter bedah tidak mau untuk melanjutkan tanpa darah... 1076 01:27:55,136 --> 01:27:56,967 atau anak itu tidak akan selamat. 1077 01:27:58,539 --> 01:28:01,997 - Ya Tuhan! Astaga! - Apa itu? 1078 01:28:02,877 --> 01:28:04,902 Dokter tidak akan melanjutkan dengan operasi... 1079 01:28:05,013 --> 01:28:07,607 tanpa tersedia darah untuk Billy. 1080 01:28:08,149 --> 01:28:10,617 Golongan darah Billy jarang terjadi. 1081 01:28:12,420 --> 01:28:15,048 - Dokter, apa golongan darah Billy? - AB. 1082 01:28:17,225 --> 01:28:18,886 Saya tipe AB. 1083 01:29:01,602 --> 01:29:03,763 Tenang saja. 1084 01:29:03,938 --> 01:29:07,237 Anda kehilangan banyak darah. 1085 01:29:08,276 --> 01:29:09,243 Halo. 1086 01:29:09,877 --> 01:29:15,941 Thelma, aku tidak bisa menolak. Nyawa anak laki-laki itu dipertaruhkan. 1087 01:29:16,084 --> 01:29:19,713 Lalu aku melihat Inton. Dia berikutnya! Ya Tuhan! 1088 01:29:19,821 --> 01:29:22,984 Saya harus pergi menemuinya. Saya harus membantunya. 1089 01:29:23,091 --> 01:29:25,958 Anda lupa dia tidak ingin melihatmu. 1090 01:29:26,627 --> 01:29:28,254 Dia mungkin salah menafsirkan. 1091 01:29:28,963 --> 01:29:29,930 Halo? 1092 01:29:30,832 --> 01:29:32,629 Bibi, apakah itu ibu? 1093 01:29:34,969 --> 01:29:37,267 Ya, itu ibumu. 1094 01:29:37,372 --> 01:29:39,465 Bagaimana kabar Billy? 1095 01:29:40,375 --> 01:29:45,142 Ibumu bilang jangan khawatir, temanmu baik-baik saja. 1096 01:29:50,251 --> 01:29:56,315 Pak, Ny. Joy Ramirez ada di sini. Dia bilang ini tentang anak-anakmu. 1097 01:29:56,924 --> 01:29:57,913 Oke, sebentar. 1098 01:29:58,593 --> 01:30:00,254 Jangan bilang padanya aku di sini. 1099 01:30:00,795 --> 01:30:01,887 Saya akan menelepon kembali. 1100 01:30:03,464 --> 01:30:04,431 Apakah itu Louie? 1101 01:30:05,266 --> 01:30:06,528 Itu adalah Sukacita. Dia ada di lobi. 1102 01:30:09,537 --> 01:30:11,505 Dia ingin berbicara tentang anak-anak. 1103 01:30:13,674 --> 01:30:14,936 Jangan percaya padanya. 1104 01:30:15,877 --> 01:30:17,936 Terkadang dia juga membuatku takut. 1105 01:30:22,150 --> 01:30:24,516 Bu, telepon lobi. 1106 01:30:29,824 --> 01:30:31,189 Halo! Ke dalam! 1107 01:30:31,292 --> 01:30:33,192 Jadi kamu mengambil anak-anak dari ibu. 1108 01:30:33,494 --> 01:30:34,620 Anda menyembunyikannya. 1109 01:30:35,096 --> 01:30:37,064 Itu penculikan. 1110 01:30:37,365 --> 01:30:39,526 Bukan itu alasanku datang. 1111 01:30:39,700 --> 01:30:42,066 Tolong dengarkan aku dulu. 1112 01:30:42,170 --> 01:30:43,933 Saya pergi ke rumah sore ini. 1113 01:30:44,705 --> 01:30:46,570 Barang-barangmu hilang. 1114 01:30:47,308 --> 01:30:49,799 Saya pergi untuk memastikan anak-anak selamat. 1115 01:30:49,911 --> 01:30:53,779 Inton, anak-anak aman. Mengapa saya membahayakan mereka? 1116 01:30:53,881 --> 01:30:54,848 Lihat. 1117 01:30:56,284 --> 01:30:58,343 Beritahu aku di mana mereka berada. 1118 01:30:59,320 --> 01:31:03,256 Dan seperti yang saya janjikan, kami akan berbicara dengan tenang. 1119 01:31:04,258 --> 01:31:07,193 Ketika kamu datang, kami baru saja di Teodoro's. 1120 01:31:07,462 --> 01:31:10,522 Anak-anak bersama Thelma sekarang. 1121 01:31:10,865 --> 01:31:12,025 Apakah itu benar, Joy? 1122 01:31:12,467 --> 01:31:17,837 Inton, kemana lagi aku akan membawanya? Anda tahu saya tidak punya keluarga di Manila. 1123 01:31:17,939 --> 01:31:19,839 Oke, aku percaya padamu. 1124 01:31:19,941 --> 01:31:24,207 Kami akan bertanya kepada penjaga untuk membiarkanmu bangun agar kita bisa bicara. 1125 01:31:24,612 --> 01:31:27,706 Saya tidak ingin anak-anak terlibat dalam kekacauan ini. 1126 01:31:27,882 --> 01:31:30,510 Saya tidak ingin mereka membawanya trauma ini ketika mereka dewasa. 1127 01:31:44,165 --> 01:31:45,132 Penerimaan. 1128 01:31:46,767 --> 01:31:47,734 Ya, Pak. 1129 01:31:49,170 --> 01:31:52,139 Bu, Anda boleh naik ke Kamar 1404. 1130 01:31:59,046 --> 01:32:00,013 Thelma. 1131 01:32:01,282 --> 01:32:04,445 Inton sudah setuju untuk berbicara secara pribadi. 1132 01:32:07,255 --> 01:32:08,552 Aku tidak tahu. 1133 01:32:09,056 --> 01:32:13,755 Aku memberitahunya di mana anak-anak itu berada. Anda harus pergi. 1134 01:32:14,262 --> 01:32:17,993 Dia mungkin bertanya pada ibunya untuk menjemput anak-anak selagi kita berbicara. 1135 01:32:20,468 --> 01:32:22,800 Lebih aman di rumah Anda. 1136 01:32:23,070 --> 01:32:25,504 Karena dekat sini. 1137 01:32:26,007 --> 01:32:30,137 Saya harus pergi. Saya di dalam lift. 1138 01:32:34,482 --> 01:32:35,676 Ayo pergi. 1139 01:32:35,950 --> 01:32:36,917 Buru-buru! 1140 01:32:43,958 --> 01:32:44,925 Rusak. 1141 01:32:49,297 --> 01:32:51,993 Pintu keluar kebakaran, cepat! Ayo pergi! 1142 01:32:53,100 --> 01:32:54,067 Cepat! 1143 01:33:02,843 --> 01:33:05,334 Disini terlalu jauh agar ibumu kembali. 1144 01:33:05,446 --> 01:33:08,882 - Dia lebih dekat ke rumahku. - Bisakah kita mengunjungi Billy? 1145 01:33:08,983 --> 01:33:11,679 Ya, bahkan rumah sakit ada di dekat rumahku. 1146 01:33:15,122 --> 01:33:16,214 Ke dalam? 1147 01:33:38,079 --> 01:33:39,046 Ayo cepat! 1148 01:33:40,281 --> 01:33:41,248 Ke dalam! 1149 01:33:42,350 --> 01:33:44,477 Ke dalam! Sesuatu akan terjadi padamu! 1150 01:33:44,752 --> 01:33:46,845 Anda melihat diri Anda sendiri di cermin! 1151 01:33:46,954 --> 01:33:48,649 Aku bisa menyelamatkanmu jika... 1152 01:33:49,123 --> 01:33:50,147 Ke dalam! 1153 01:33:55,630 --> 01:33:56,995 Tolong, masuk! 1154 01:33:57,431 --> 01:34:01,367 Setelah loket tiket, Saya akan check-in untuk kita dan anak-anak. 1155 01:34:01,435 --> 01:34:03,869 Ibumu bisa menjemputnya tiketnya pada jam 8:00 pagi. 1156 01:34:03,971 --> 01:34:05,836 Mari kita bertemu di lobi bandara. 1157 01:34:08,175 --> 01:34:09,142 Dina! 1158 01:34:12,913 --> 01:34:13,937 Louis? 1159 01:34:33,501 --> 01:34:35,162 Ke dalam! 1160 01:34:35,269 --> 01:34:36,998 Ke... 1161 01:34:40,875 --> 01:34:45,175 - Aku tidak punya dosa terhadapmu! - Mengapa kamu datang ke sini? 1162 01:34:47,415 --> 01:34:48,404 Louis? 1163 01:34:48,883 --> 01:34:50,908 Kamu Louie! 1164 01:34:52,820 --> 01:34:54,048 Anda istri Inton? 1165 01:34:54,622 --> 01:34:55,589 Apa? 1166 01:34:55,690 --> 01:34:56,884 kamu Joy? 1167 01:34:57,291 --> 01:34:58,315 Ya, ini aku! 1168 01:34:58,492 --> 01:35:00,289 Saya istri Inton. 1169 01:35:01,395 --> 01:35:02,362 Lalu... 1170 01:35:04,231 --> 01:35:06,096 kamu mengerti aku, bukan? 1171 01:35:06,701 --> 01:35:07,725 - Louie, kumohon? - Benar? 1172 01:35:07,935 --> 01:35:09,800 Apakah kamu mengerti aku? 1173 01:35:09,970 --> 01:35:11,403 Ya, saya memahamimu! 1174 01:35:11,505 --> 01:35:15,339 Mereka berdua mengkhianati kita. Louie, tolong jangan! 1175 01:35:16,711 --> 01:35:17,803 - Tolong... - Kamu tahu... 1176 01:35:19,447 --> 01:35:21,745 hanya tersisa satu peluru. 1177 01:35:25,386 --> 01:35:27,752 - Aku senang bisa mengenalmu. - Louie... 1178 01:35:28,589 --> 01:35:31,251 Kami masih bisa memperbaikinya. 1179 01:35:32,126 --> 01:35:33,354 Kamu sangat beruntung. 1180 01:35:40,267 --> 01:35:41,234 Halo? 1181 01:35:42,136 --> 01:35:44,297 Thelma, Inton sudah pergi. 1182 01:35:45,139 --> 01:35:47,437 Bibi, apakah itu ibu? 1183 01:35:48,676 --> 01:35:49,643 Ya, Ingrid. 1184 01:35:49,910 --> 01:35:52,310 Ingrid sedang bermain. Denton sedang tidur. 1185 01:35:53,214 --> 01:35:55,705 Apa yang terjadi, Joy? 1186 01:35:57,485 --> 01:36:00,716 Louie, suami Dina... 1187 01:36:01,355 --> 01:36:03,983 Dia menembak mereka, lalu menembak dirinya sendiri. 1188 01:36:04,091 --> 01:36:05,115 Ya Tuhan! 1189 01:36:05,893 --> 01:36:08,453 Ke mana saya akan membawa anak-anak sekarang? 1190 01:36:09,530 --> 01:36:11,361 Saya masih harus tinggal di sini untuk sementara waktu. 1191 01:36:11,632 --> 01:36:14,624 Mungkin lebih baik jika Anda membawanya kembali ke rumah. 1192 01:36:15,703 --> 01:36:18,171 Oke, sukacita. Baterai ponselku hampir habis. 1193 01:36:19,106 --> 01:36:20,073 Halo? 1194 01:36:21,242 --> 01:36:22,368 Halo, Thelma? 1195 01:36:35,589 --> 01:36:38,581 Ingrid, kapan ulang tahunmu? 1196 01:36:38,659 --> 01:36:41,423 10 Juli 1997. 1197 01:36:45,733 --> 01:36:46,927 Tahun Ayam. 1198 01:36:48,736 --> 01:36:50,863 Bagaimana dengan saudaramu? 1199 01:36:51,472 --> 01:36:54,441 6 September 1993. 1200 01:36:54,542 --> 01:36:56,601 Kenapa, Bibi Thelma? 1201 01:36:59,814 --> 01:37:01,076 Kami sama. 1202 01:37:03,951 --> 01:37:05,316 Kendaraan yang lambat. 1203 01:37:24,772 --> 01:37:26,000 Terima kasih. 1204 01:37:31,011 --> 01:37:32,740 Selamat pagi, Ny. Ramirez. 1205 01:37:33,714 --> 01:37:37,650 Saya Atty. pesta ulang tahun. Pengacara Ny. Lily Mendoza. 1206 01:37:37,751 --> 01:37:39,218 Apa yang kamu inginkan? 1207 01:37:39,520 --> 01:37:41,647 Mohon maafkan saya mampir seperti ini. 1208 01:37:42,189 --> 01:37:44,885 Tempatmu sulit ditemukan. 1209 01:37:45,192 --> 01:37:50,824 Nyonya Lily Mendoza menginginkanmu untuk mempertimbangkan tawarannya. 1210 01:37:51,565 --> 01:37:57,094 Dia akan memberimu uang tunai 5 juta untuk cermin yang dia inginkan. 1211 01:37:59,373 --> 01:38:01,534 Anda tampak terkejut. 1212 01:38:01,809 --> 01:38:05,245 Bahkan aku akan terkejut kalau saya dapat 5 juta instan. 1213 01:38:05,379 --> 01:38:06,107 Tidak. 1214 01:38:07,081 --> 01:38:10,744 - Bu, saya pikir... - Saya menolak tawaran Anda, Pengacara. 1215 01:38:12,286 --> 01:38:15,187 Saya akan menaikkan tawaran menjadi 10 juta. 1216 01:38:17,358 --> 01:38:18,791 Uang tunai! Sekarang! 1217 01:38:22,363 --> 01:38:24,797 Bahkan jika Anda menggandakannya... 1218 01:38:25,833 --> 01:38:27,266 Saya akan menolak. 1219 01:38:27,968 --> 01:38:31,404 Aku tahu ini sulit dimengerti, tapi aku harus melakukannya. 1220 01:38:32,306 --> 01:38:33,830 Maafkan aku, Pengacara. 1221 01:38:34,441 --> 01:38:35,772 Silakan pergi. 1222 01:38:53,460 --> 01:38:55,792 Aku menyesal telah mendapatkanmu. 1223 01:38:57,598 --> 01:39:00,658 Saya menyesal pernah percaya pada keberuntungan. 1224 01:39:02,603 --> 01:39:04,503 Anda mengambil begitu banyak nyawa. 1225 01:39:07,942 --> 01:39:10,137 Anda mengambil begitu banyak nyawa! 1226 01:39:49,650 --> 01:39:51,880 - Ibu! - Ibu! 1227 01:39:52,286 --> 01:39:53,253 Anak-anak! 1228 01:39:57,224 --> 01:39:58,885 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 1229 01:39:59,126 --> 01:40:00,525 Apa yang terjadi padamu? 1230 01:40:00,961 --> 01:40:03,589 Bu, ada kecelakaan besar di jalan raya. 1231 01:40:03,897 --> 01:40:05,956 Begitu banyak kendaraan yang mengalami kecelakaan. 1232 01:40:06,300 --> 01:40:08,860 Itu hal yang bagus Bibi Thelma mengemudi dengan baik. 1233 01:40:09,103 --> 01:40:12,231 Begitu banyak yang mati, bahkan binatang pun! 1234 01:40:13,107 --> 01:40:14,540 Ssst... Hentikan. 1235 01:40:15,676 --> 01:40:16,870 Anda di sini sekarang. 1236 01:40:17,411 --> 01:40:18,400 Kami di sini sekarang. 1237 01:40:19,313 --> 01:40:20,746 Tidak ada lagi yang membuat kami takut. 1238 01:40:21,715 --> 01:40:22,875 Tidak ada lagi hantu. 1239 01:40:23,650 --> 01:40:26,881 Yang terpenting, kita semua bersama sekarang. 1240 01:40:27,488 --> 01:40:30,389 Apakah Ayah sudah pulang? 1241 01:40:40,634 --> 01:40:41,293 Belum. 1242 01:40:44,405 --> 01:40:45,599 Kamu sangat kotor. 1243 01:40:48,042 --> 01:40:50,101 Lebih baik mandi dulu. 1244 01:40:51,612 --> 01:40:52,806 Pergi ganti bajumu. 1245 01:41:02,723 --> 01:41:04,054 Terima kasih, Thelma. 1246 01:41:05,926 --> 01:41:07,518 Aku berhutang banyak padamu. 1247 01:41:10,164 --> 01:41:10,858 Tidak masalah. 1248 01:41:14,568 --> 01:41:17,332 Ayo, aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 1249 01:41:30,851 --> 01:41:31,818 Anda memecahkannya? 1250 01:41:33,087 --> 01:41:35,749 Sebelumnya, seorang pengacara sedang menunggu saya. 1251 01:41:36,457 --> 01:41:39,051 Dia menawarkan 10 juta peso untuk Bagua. 1252 01:41:39,960 --> 01:41:40,984 saya menolak. 1253 01:41:42,429 --> 01:41:44,556 Lalu, saya melakukan apa yang Tuan. Liao katakan. 1254 01:41:45,065 --> 01:41:45,929 Aku memecahkannya. 1255 01:41:47,134 --> 01:41:48,396 Yang penting semuanya sudah berakhir. 1256 01:41:52,673 --> 01:41:54,231 Saya hanya punya satu masalah tersisa. 1257 01:41:55,375 --> 01:41:58,344 Bagaimana saya akan memberitahu anak-anak apa yang terjadi pada Ayah mereka? 1258 01:41:59,012 --> 01:42:01,412 Mereka sudah tahu. Percaya saya. 1259 01:42:02,483 --> 01:42:06,351 Satu-satunya masalah saya sekarang adalah bagaimana cara memberitahumu. 1260 01:42:08,489 --> 01:42:09,751 Apa yang akan kamu katakan padaku? 1261 01:42:10,157 --> 01:42:11,419 Apakah kamu sudah memberitahunya? 1262 01:42:12,126 --> 01:42:14,959 Hampir, tapi kamu menyela. 1263 01:42:15,629 --> 01:42:16,391 Sekarang katakan padanya. 1264 01:42:18,298 --> 01:42:19,765 Thelma... aku tidak suka... 1265 01:42:20,534 --> 01:42:21,523 Dengarkan anakmu. 1266 01:42:21,969 --> 01:42:23,800 Bu, kami punya kejutan untukmu. 1267 01:42:25,005 --> 01:42:26,267 Ingrid, keluar! 1268 01:42:39,686 --> 01:42:41,711 Kita mengalami kecelakaan itu, Joy. 1269 01:42:46,059 --> 01:42:47,856 Kami termasuk di antara mereka yang meninggal. 1270 01:43:23,163 --> 01:43:23,720 kawan... 1271 01:43:28,669 --> 01:43:30,398 Masuk. 1272 01:43:30,771 --> 01:43:32,432 Itu menuju ke sana, dekat dapur. 1273 01:43:33,574 --> 01:43:36,236 Itu naik ke atas. 1274 01:43:37,911 --> 01:43:40,436 Kamu melempar bolanya terlalu keras! 1275 01:43:40,547 --> 01:43:44,313 Mari kita berdua mendapatkannya! Cepat! 1276 01:43:49,957 --> 01:43:51,424 Apa itu? 1277 01:43:51,592 --> 01:43:52,786 Itu mainan. 1278 01:43:53,193 --> 01:43:55,058 Ayo tunjukkan pada Ibu. 1279 01:43:58,765 --> 01:44:01,893 Ibu... Ibu!